Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will do song lyrics translation and song lyrics translation for singable songs
Sele
About this gig
Have an AI-generated song that needs natural, singable lyrics in another language?
I adapt and localize AI song lyrics to preserve the original meaning and emotion while making the new lyrics sound natural in the target language. This is more than word-for-word translation: the goal is a version that works as a song.
What I focus on
- Meaning and emotional intent
- Natural wording for your target audience
- Syllable flow, phrasing and rhythm
- Rhyme where it sounds natural
- Melody-aware adaptation when you provide suitable audio
How it works
Send your source lyrics, source and target languages, and any available song or instrumental reference. I adapt the lyrics to your selected package. Without audio, the work focuses on the supplied text.
Packages
- Basic: 1 verse and chorus
- Standard: 2 verses, chorus and bridge
- Premium: 3 verses, chorus and bridge
You receive clean, section-by-section written lyrics. Vocal recording, voice cloning, instrumental production, mixing and mastering are not included.
I accept language pairs I can confidently handle. Message me before ordering if you're unsure about your language pair or have specialized cultural requirements.
Please provide only lyrics and audio
Get to know Sele
Sele
I will repair Suno AI music artifacts and clean up your AI generated song audio
- FromNigeria
- Member sinceSep 2026
- Avg. response time1 hour
Languages
English
I specialize in finishing AI-generated music and turning rough AI output into clean, natural, usable productions.
I help with AI music repair, humanization, Suno audio cleanup, AI stem cleanup, DAW-ready multitracks, and song localization with natural, singable lyrics.
Whether your AI-generated track has artifacts, unnatural musical details, messy stems, or needs to be adapted for another language, I focus on the post-generation work that makes the music ready for real use.
AI made the song. I make the song usable.
My Portfolio
FAQ
Do you translate lyrics word for word?
No. I adapt the lyrics to preserve the original meaning and emotion while improving natural wording, phrasing and singability. Rhythm, syllable flow and rhyme are considered where the supplied material allows.
Can you work with any language pair?
I accept language pairs I can confidently handle. Please message me with the source and target languages before ordering if you are unsure whether your pair is suitable.
Do I need to send the full song?
For text-focused adaptation, the lyrics may be enough. If you want closer attention to melody, rhythm and phrasing, please provide the song, instrumental or another useful audio reference when available.
Can you localize AI-generated songs?
Yes. I adapt AI-generated song lyrics for another language and audience, subject to the selected package and my ability to handle the language pair. Please ensure you have the necessary rights or permission to use the supplied lyrics and audio.
Will the new lyrics keep the same rhyme and melody?
I aim to preserve the song’s meaning and create natural, singable phrasing. Rhyme, syllable count and melody fit depend on the language pair and musical reference, so an exact match in every line cannot be guaranteed.
Can you adapt copyrighted songs?
I only work with material you own or are authorized to use. Please ensure you have the necessary permission for any third-party lyrics or audio you submit. I do not provide rights clearance or unauthorized adaptations.
Do you provide vocals or audio production?
No. This Gig provides written lyric translation and adaptation. Vocal recording, voice cloning, instrumental production, mixing and mastering are not included.
What will I receive?
You will receive your localized lyrics in a clean, section-by-section written format according to your package. Basic covers one verse and chorus; Standard covers two verses, chorus and bridge; Premium covers three verses, chorus and bridge. Audio files and vocal recordings are not included.
