I will proofread and humanize ai generated english and arabic text

Palestinian Territories

I speak English, Arabic

3,300 orders completed

Fluent, Natural English to Arabic Translations

My name is Abdurrahman. I am a sworn translator with a B.A. in English Studies and an M.A. in Translation, with over 3,000 completed projects since 2015. I specialize in delivering accurate, natural, ...

Level 2

Has met high performance criteria and has a proven track record for meeting client expectations.

Highly Responsive

Known for exceptionally quick replies

About this Gig

Is your AI-generated content grammatically correct but still sounds robotic, unnatural, or repetitive?


I can help you turn AI-generated text into clear, natural, and professionally polished content.

With over 10 years of experience in translation, proofreading, and language editing, I provide careful human editing for both English and Arabic texts.


My services include:


  • AI-generated content proofreading and editing.
  • Improving sentence structure, flow, and readability.
  • Correcting grammar, spelling, and punctuation.
  • Rewriting awkward and repetitive sentences.
  • Improving tone, clarity, and natural expression.
  • AI translation post-editing (English Arabic).


Why choose my service?


  • 100% human proofreading and editing.
  • More than 10 years of language experience.
  • Over 3,000 completed orders on Fiverr and Upwork.
  • Careful attention to meaning, context, and detail.
  • Professional and timely delivery.

Whether you have an AI-generated article, blog post, website, business document, or translated text, I will help make it clear, natural, and ready for your audience.


Send me your text before ordering if you have a large project or special requirements.

Language:

Arabic

Content Type:

Translation

Genre:

Children’s books

•

Finance

•

Health fitness

•

Literary fiction

Delivery style preference

Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.

Clients I’ve worked with
Nestlé

Nestlé

Food Products

I translated documents about customer's experience about the company's products. I also translated the company's products' names, agreements, surveys, promotional videos.

Jun 2022

Senco Brands

Senco Brands

Internet Software & Services

I translated technical manuals for Senco Corporation.

Nov 2019-Dec 2019

My Portfolio

Other Proofreading & Editing Services I Offer