I will be your professional book proofreader, native german editor and localization

Hello, Your book deserves a German editor that feels like it was written for German-speaking readers from the start, not a word for word conversion that loses the authors voice.

I'm Petra, a native book editor I edit fiction, nonfiction, ebooks, short books, manuscripts, guides, and other long-form content while preserving the original meaning, tone, personality, and flow.

My editing process includes careful attention to sentence structure, terminology, cultural context, dialogue, grammar, and consistency.

You'll receive polished German text that is clear, natural, and enjoyable to read while staying faithful to your original work.

I can Edit:

• Fiction & novels
• Nonfiction books
• Ebooks & manuscripts
• Self-help & personal development
• Guides and educational books
• Short stories

Send me your manuscript, and let's get your book ready for German readers