Petro Kovaliv

@petrolviv17

Vetted Pro

5.0(2.5k)
(4)

Top Rated

Certified Translator and Localization Specialist

Ukraine
English, Russian, Ukrainian, German
Vetted by Fiverr Pro

Petro Kovaliv was selected by the Fiverr Pro team for their expertise.

Vetted for

  • Localization

  • Proofreading & Editing

  • Translation

  • Writing Advice

About me
Welcome to my profile! I'm fluent in English and a native speaker of Ukrainian and Russian. I love both large, long-term projects and one-time gigs. With over 10 years of experience in translation, I'm ready to offer a tailored solution for your business needs, making sure you always get the best quality and service. Let's connect and embark on this linguistic journey together!... Read more

Skills

p
petrolviv17
Petro Kovaliv
$40/hour
Offline • 
Average response time: 1 hour

See my services

Translation
I will provide certified translation in english, german, russian or ukrainian
5.0(80)
From$100 / projectMore details
Localization
I will translate and localize your game in russian or ukrainian
4.9(25)
From$100 / projectMore details

Want to work on an hourly basis?

Tell Petro Kovaliv what you need.

$40

/

hour

Portfolio

Work experience

Quantic_Lab

English to Ukrainian Video Game Translator

Quantic Lab

Jan 2024 - Present • 2 yrs 7 mos

Localizing video games and applications from English to Ukrainian; Translation, proofreading, editing of in-game texts, manuals, and videogame-related promotional texts.

Alconost

Ukrainian Translator and Localization Specialist

Alconost • Freelance

Oct 2023 - Present • 2 yrs 10 mos

Translation and localization of software strings, UI elements, IT texts, and marketing materials for TikTok from English to Ukrainian.

Ukrainian Game Localization Specialist

Lokilize

Aug 2023 - Present • 3 yrs

Game translation and localization from English to Ukrainian.

2,520 Reviews
5.0

(2,485)
(28)
(4)
(1)
(2)
Rating Breakdown
  • Seller communication level
    5
  • Quality of delivery
    5
  • Value of delivery
    4.9
1-5 out of 2520 Reviews
Sort By
Most relevant
    C

    cem_pro

    AT

    Austria

    Ongoing collaboration
    5

    Petro did an outstanding job translating our application into Ukrainian, Czech and Slovak. What impressed me most is that he went beyond pure translation — he also checked the quality of the source texts we provided and pointed out errors and inconsistencies in our own languages before translating them....

    4 weeks

    Duration

    gig

    Localization

    Helpful?
    Yes
    No
    C

    cem_pro

    AT

    Austria

    Ongoing collaboration
    5

    Petro did a great job translating our website. This was not a simple text — our software is used in the construction industry, so the content is full of technical terminology that needs to be exactly right. Petro handled it with care and asked when something was unclear rather than guessing. The translation...

    13 days

    Duration

    gig

    Translation

    Helpful?
    Yes
    No
    C

    cem_pro

    AT

    Austria

    Ongoing collaboration
    5

    Hi Petro, A huge thank you for your fantastic work on the subtitles and translations for our video series! The results in English, Czech, Slovak, and Ukrainian turned out really well – it's clear how much care and effort you put into it. This makes our content accessible to a much wider audience and...

    3 weeks

    Duration

    gig

    Subtitles

    Helpful?
    Yes
    No
    M

    mayra_banderali

    IE

    Ireland

    4

    It was a great experience working with Petro. They were professional, reliable, and easy to collaborate with throughout the project. Communication was clear, deadlines were respected, and the quality of the work was great. I would definitely recommend working with them and look forward to collaborating again in the future.

    7 weeks

    Duration

    gig

    Translation

    Helpful?
    Yes
    No
    F
    image-docs

    firatbbakir

    TR

    Turkey

    5

    Very good and fast delivery, professional attitude. Highly recommended. We sent him around 600 words of documents, and he helped us within two days. We used our own software to do the translation and he proofread what ai translated. Very good

    4 days

    Duration

    gig

    Translation

    Helpful?
    Yes
    No
Read recommendations from outside Fiverr
Automotive content localization
Company: carVertical

"Petro demonstrated excellent communication skills throughout our work together. He met even the tightest deadlines without compromising on the quality of work! "

Marija | Localization Manager

12/15/2023

Approved

Game translation and localization
Company: Shinyuden

"Petro is a very professional translator with great communication and attention to detail. He always respects deadlines and puts care into his work. "

Victor | Project Manager

12/15/2023

Approved

Game translation and localization
Company: Loc At Heart

"Petro is a qualified and experienced EN>UK translator. He's detail-focused, responsive, punctual and understands the reference materials."

Kamila | Project Coordinator

12/15/2023

Approved

Russian translation of IT-related texts
Company: Brightest

"Petro's dedication to his translations is evident in the hard work he puts in, and his exceptionally fast delivery is noteworthy. Thank you for the translation!"

Shanna | Partner & Certification Manager

11/20/2023

Approved