Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
Petro Kovaliv
@petrolviv17
Vetted Pro
(4)
Top Rated
Certified Translator and Localization Specialist
Ukraine
English, Russian, Ukrainian, German
Vetted by Fiverr Pro
Petro Kovaliv was selected by the Fiverr Pro team for their expertise.
Vetted for
Localization
Proofreading & Editing
Translation
Writing Advice
About me
Welcome to my profile! I'm fluent in English and a native speaker of Ukrainian and Russian. I love both large, long-term projects and one-time gigs. With over 10 years of experience in translation, I'm ready to offer a tailored solution for your business needs, making sure you always get the best quality and service. Let's connect and embark on this linguistic journey together!
Skills
Petro Kovaliv
$40/hour
Offline •
Average response time: 1 hour
See my services
Translation
I will provide certified translation in english, german, russian or ukrainian
Localization
I will translate and localize your game in russian or ukrainian
Want to work on an hourly basis?
Tell Petro Kovaliv what you need.
$40
/
hourPortfolio
Work experience
English to Ukrainian Video Game Translator
Quantic Lab
Jan 2024 - Present • 2 yrs 7 mos
Localizing video games and applications from English to Ukrainian; Translation, proofreading, editing of in-game texts, manuals, and videogame-related promotional texts.
Ukrainian Translator and Localization Specialist
Alconost • Freelance
Oct 2023 - Present • 2 yrs 10 mos
Translation and localization of software strings, UI elements, IT texts, and marketing materials for TikTok from English to Ukrainian.
Ukrainian Game Localization Specialist
Lokilize
Aug 2023 - Present • 3 yrs
Game translation and localization from English to Ukrainian.
2,503 Reviews
| (2,470) | ||
| (26) | ||
| (4) | ||
| (1) | ||
| (2) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
1-5 out of 2503 Reviews
Sort By
Most relevant
cem_pro
Austria
Ongoing collaboration
Petro did an outstanding job translating our application into Ukrainian, Czech and Slovak. What impressed me most is that he went beyond pure translation — he also checked the quality of the source texts we provided and pointed out errors and inconsistencies in our own languages before translating them....
Helpful?
cem_pro
Austria
Ongoing collaboration
Hi Petro, A huge thank you for your fantastic work on the subtitles and translations for our video series! The results in English, Czech, Slovak, and Ukrainian turned out really well – it's clear how much care and effort you put into it. This makes our content accessible to a much wider audience and...
Helpful?
mayra_banderali
Ireland
It was a great experience working with Petro. They were professional, reliable, and easy to collaborate with throughout the project. Communication was clear, deadlines were respected, and the quality of the work was great. I would definitely recommend working with them and look forward to collaborating again in the future.
Helpful?
black335i
United States
I'll start by saying this- I didn't exactly order what he was advertising, but he immediately messaged me back and gave me a reasonable price, talked about what we were doing and was completely fine with it. My request was pretty niche, but he helped me and talked through it in the end. Would 100% use again.
Helpful?
alex_blackbeak
Germany
It was a pleasure to work with him. We had a fairly large proofreading request, and he managed to complete it quickly while maintaining great quality. I would gladly seek his support again in the future!
Helpful?
