Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
Petro Kovaliv
@petrolviv17
Vetted Pro
(4)
Top Rated
Certified Translator and Localization Specialist
Ukraine
English, Russian, Ukrainian, German
Vetted by Fiverr Pro
Petro Kovaliv was selected by the Fiverr Pro team for their expertise.
Vetted for
Localization
Proofreading & Editing
Translation
Writing Advice
About me
Welcome to my profile! I'm fluent in English and a native speaker of Ukrainian and Russian. I love both large, long-term projects and one-time gigs. With over 10 years of experience in translation, I'm ready to offer a tailored solution for your business needs, making sure you always get the best quality and service. Let's connect and embark on this linguistic journey together!
Skills
Petro Kovaliv
$40/hour
Offline •
Average response time: 1 hour
See my services
Translation
I will provide certified translation in english, german, russian or ukrainian
Localization
I will translate and localize your game in russian or ukrainian
Want to work on an hourly basis?
Tell Petro Kovaliv what you need.
$40
/
hourPortfolio
Work experience
English to Ukrainian Video Game Translator
Quantic Lab
Jan 2024 - Present • 2 yrs 5 mos
Localizing video games and applications from English to Ukrainian; Translation, proofreading, editing of in-game texts, manuals, and videogame-related promotional texts.
Ukrainian Translator and Localization Specialist
Alconost • Freelance
Oct 2023 - Present • 2 yrs 8 mos
Translation and localization of software strings, UI elements, IT texts, and marketing materials for TikTok from English to Ukrainian.
Ukrainian Game Localization Specialist
Lokilize
Aug 2023 - Present • 2 yrs 10 mos
Game translation and localization from English to Ukrainian.
2,467 Reviews
| (2,435) | ||
| (25) | ||
| (4) | ||
| (1) | ||
| (2) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
1-5 out of 2467 Reviews
Sort By
Most relevant
megancox278
United Kingdom
Petro has done a wonderful job with translating the required report - he has delivered a day earlier than planned, and the document is well organised and easy for our design team to format into our report template. He has been professional, helpful and very responsive throughout.
Helpful?
optimize_nr1
Mexico
It was my first order with Petro. I liked the fast response, delivery time, and professionalism in general. He edited a Russian-language article for me, and although I do not speak Russian myself, the work was accepted on the first submission, which says a lot about the quality. Highly recommended! :)
Helpful?
ingajones1
United States
Petro translated fiction for me. It captured the dialogues and the interiority well. As a native speaker, I was able to check his work against my intentions as an author and was pleased with how he captured the mood of the piece.
Helpful?
tobias_boe
Germany
Petro delivered a sound translation for what I was asking. I would have wished for more resemblance to the original but since it was an ID Card and not a common text I really apprechiate the effort Petro put into it. What made this experience special was the effort after the translation regarding the certification. Thank you so much!
Helpful?
pavelattuned
United States
Excellent work. Delivered accurate, well-formatted translations on time. Used appropriate formal address throughout and included pronunciation guides as requested. They were eager to ensure the translations were perfect and were happy to revise until I was completely satisfied. The translations were reviewed and required no corrections. Would hire again.
Helpful?
