Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will localize your math curriculum into arabic
About this Gig
Are you looking to localize a math curriculum into Arabic?
I am a middle school math teacher in Morocco with 9+ years of experience teaching Common Core math . I specialize in localizing English and French math curricula into Arabic for EdTech companies, schools, publishers, and homeschool platforms.I don't just translate. I localize with pedagogical accuracy.
WHAT I OFFER
Arabic localization of math curricula
Arabic math worksheets with answer keys
Arabic math assessments and quizzes
Teacher guides in Arabic
Cultural adaptation of examples, names, and contexts
Math glossary alignment with Arabic standards
WHY ME?
Native Arabic speaker
Fluent in English and French
US middle school math teacher
Experience with Common Core
Pedagogical accuracy, not just linguistic translation
Fast turnaround and clear communication
WHO IS THIS FOR?
EdTech companies localizing math content
International schools in the Gulf and MENA
Publishers building Arabic math series
Homeschool platforms
NGOs and educational organizations
WHAT I NEED FROM YOU
Source file
Target grade level
Deadline
Any specific glossary or style guide
Contact me before ordering so we can discuss your project.
Language:
French
•
Arabic
English
•
Arabic
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
Q1: Do you show your face?
A: No, I work remotely and deliver files. No video calls required unless you request one as a paid extra.
Q2: Do you translate or localize?
A: I localize. This means I adapt examples, names, and contexts to fit Arab culture and curriculum standards — not just translate words.
Q3: Which languages do you work with?
A: I localize from English and French into Arabic. I can also review Arabic math content.
