Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
Ilia Poliatus
@poliatus
Level 2
I will make your users happy and your life easier!
Philippines
Russian, English
About me
Native Russian speaker with experience in localization, QA, supplier research, and company verification. I help developers and businesses improve products, evaluate partners, and communicate effectively with Russian-speaking audiences. I'm proud to be part of projects that reach real users. Ready to start? Write me now.
Skills
Ilia Poliatus
$15/hour
Offline •
Average response time: 2 hours
See my services
Game Testing & Feedback
I will professionally test and review your game
Localization
I will professionally localize your game into russian
Want to work on an hourly basis?
Tell Ilia Poliatus what you need.
$15
/
hourPortfolio
Work experience
.png){kind=logo}
Game Localization Specialist (English to Russian)
Fiverr • Freelance
Aug 2025 - Present • 1 yr 1 mo
Localized 10+ indie games and apps from English to Russian, including simulation, adventure, casual, and tycoon genres. Specialized in UI strings, dialogues, achievements, tutorials, marketing texts, and Steam store pages. Focused on natural Russian localization, cultural adaptation, terminology consistency, and tone preservation.
58 Reviews
| (57) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
1-5 out of 58 Reviews
Sort By
Most relevant
radu_wm
Romania
Ongoing collaboration
Ilia went well above what we expected. Two full playthroughs, video evidence for the key findings, and a level of detail that made our team review session genuinely productive. The questionnaire was thorough and honest. Exactly what a studio needs before publisher outreach. Highly recommended and we will be back.
Helpful?
testudoarch
United States
Wow, cool deep analysis, interesting point of view, and useful advice and opinion. I am happy he enjoyed the experience, and I will try to get all his comments up to speed so I can have another final review with the full game before it's ready to publish in December!
Helpful?
sichelbichel
Switzerland
Absolutely outstanding work. Ilia is extremely thorough and precise. He ran multiple full playthroughs and clearly went out of his way to actively break the build instead of just playing through it, which is exactly what I needed before showing the demo at a convention. The report he delivered is the...
Helpful?
chen_lancelot
Hong Kong
ONE OF THE BEST GAME TESTERS OUT THERE! :) Doesn't matter what genre your game is (mine is an online clicker game), he will be patient about everything and give constructive criticism! (he played the game for ~10 hours and it's amazing). He gave a detailed a full report that helps a bunch, because my...
Helpful?
devato2
Italy
Great experience. Very detailed test, great report on what to improve with specific steps that should be taken. Exceeded expectations, overall very positive experience.
Helpful?
