Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
Ilia Poliatus
@poliatus
Level 1
I will make your users happy and your life easier!
Philippines
Russian, English
About me
I’m a native Russian translator and QA specialist. Over 3 years of experience and certifications mean I can handle translations, localization, subtitles, and QA for games, apps, and websites. I’m proud to work on projects that go out to the masses and chase perfection in every line. You’ll get polished, native content your users will love. Ready to start? Write me now.
Skills
Ilia Poliatus
$15/hour
Offline •
Average response time: 1 hour
See my services
Gameplay Experience & Feedback
I will professionally test and review your game
Localization
I will localize and translate your game or app in russian
Want to work on an hourly basis?
Tell Ilia Poliatus what you need.
$15
/
hourPortfolio
Work experience
Game Localization Specialist (English to Russian)
Fiverr • Freelance
Aug 2025 - Present • 10 mos
Localized 10+ indie games and apps from English to Russian, including simulation, adventure, casual and tycoon genres. Specialized in UI strings, dialogues, achievements, tutorials, marketing texts and Steam descriptions. Recent projects: Parking Garage Simulator, Loss Prevention, Shmup Boss... Focus on natural, gamer-friendly Russian (18–35 audience), cultural adaptation, tone preservation (casual/friendly).
21 Reviews
| (21) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
1-5 out of 21 Reviews
Sort By
Most relevant
sonaysoftware
Repeat Client
United States
I ordered testing with video capture from Ilia. He did an excellent job. He provided thoughtful comments about the game and followed my directions carefully. Working with him was very valuable, which is why I have ordered additional testing services. Great job, Ilia.
Helpful?
mertbaysalw
Turkey
Great experience working together. The feedback was detailed, well-organized, and included helpful screenshots and videos. He also went beyond bug testing by helping with localization and providing valuable suggestions for improving the game. Communication was smooth, professional, and friendly throughout. Highly recommended!!
Helpful?
produktivkeller
Repeat Client
Germany
We hired Illia to playtest our game from start to finish including all achievements before our final release. With his detailed report and feedback we can now do another pass on stability and have an honest professional assessment of the game overall. Very good, we will strongly consider hiring him again for similar jobs in the future.
Helpful?
keno10cr
Costa Rica
Ilia delivered an exceptional and highly detailed QA report for my game. His professional breakdown of controller compatibility, input constraints, and audio design included clear video references and perfect technical accuracy. His user experience insights will directly shape our upcoming tournament...
Helpful?
noodlelismm
Vietnam
Good opinion on gameplay and game feel. Not only he’s good at bug testing but also game economy and balance
Helpful?
