Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will proofread, edit, and polish your japanese text as a native
About this Gig
Welcome! Are you looking for natural, high-quality Japanese text that resonates with native readers?
Machine translation (MT) and AI can get the message across, but they often lack cultural nuances, correct phrasing, and natural flow. I am here to bridge that gap!
As a native Japanese speaker, I offer professional proofreading, MTPE (Machine Translation Post-Editing), and content polishing tailored to your audience.
What I specialize in:
Subculture & Entertainment: Game localization, story scripts, world-building, and pop culture content.
Lifestyle & Divination: Tarot, oracle cards, astrology, and spiritual/wellness blogs.
General Content: Blog posts, website text, and everyday articles.
What I do:
Fix grammar, spelling, and awkward phrasing.
Adjust tone and style (casual, polite, gaming terms, etc.).
Ensure natural readability for Japanese speakers.
Please contact me before ordering for custom requests or large files. Lets make your Japanese content shine!
Language:
Japanese
Content Type:
Articles/ blogs
•
Website content
Genre:
Humor/ entertainment
•
Lifestyle
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
Can you proofread or polish text generated by machine translation or AI?
Yes, absolutely! I specialize in MTPE (Machine Translation Post-Editing) and AI text polishing. I will refine awkward expressions and unnatural phrasing to ensure it sounds like natural, fluent Japanese.
Do you accept gaming, subculture, or lifestyle/tarot content?
Yes! I have deep interest and knowledge in gaming, pop culture, lifestyle, and divination (tarot/oracle cards). I can carefully polish your text while maintaining the correct atmosphere, tone, and domain-specific terminology.
