p
post_ai_english

Nick H

@post_ai_english

Native English editing, Russian to English translation

United Kingdom
English, Russian, French
About me
British university-educated Russian-to-native-English translator/localizer, editor/proofreader; main fields: IT/cybersecurity, executive communications, law/legislation. Copy editing: 25+ years editing English written by non-natives for international law firms, PR agencies, banks, a legislation repository, and a global cybersecurity company. Translation: 35+ years speaking Russian; 15+ with the cybersecurity company's CEO Office: translating the CEO's daily blog and social posts, and travelogue books - 12 and counting. Polished, professional native English - edited or translated.... Read more

Skills

p
post_ai_english
Nick H
Offline • 
Average response time: 1 hour

See my services

Copy Editing
I will edit or proofread any english content as a native copyeditor
From$40 / projectMore details
Translation
I will translate russian to native english
From$120 / projectMore details

Portfolio

Work experience

Kaspersky

Kaspersky

Part-time • 19 yrs 3 mos

Lead English Editor, Content Factory, Corporate Communications Dept.

Mar 2022 - Present • 4 yrs 7 mos

Edit all English-language posts on the Kaspersky Daily blog: quality, accuracy, structure, readability, and adherence to brand tone of voice and style guide, working to publishing deadlines across a rotating set of writers

Lead Editor-Translator-Writer, CEO Office

Feb 2012 - Present • 14 yrs 8 mos

Translate from Russian, and edit, all written output of – or issued on behalf of – the CEO, Eugene Kaspersky: conference presentations, blog, books, and Facebook, Instagram, LinkedIn, and X channels. Rewrote and remain responsible for Kaspersky’s global English Style Guide

Lord_Shiva temple in Moscow

Freelance Editor/Translator/Journalist

Lord Shiva temple in Moscow • Freelance

Jun 1999 - Present • 27 yrs 4 mos

(Lord Shiva? Please ignore that. Fiverr insists on inserting random "employers" in Moscow) Editing official Russian legislation translations and Central Bank of Russia books Most recent journalism client: International Advertising Association