p
psysteve0

Sohaeb M

@psysteve0

Sudanese Arabic Transcription, Subtitling and Translation Specialist

United Arab Emirates
Arabic, English
About me
I am a native speaker of Sudanese Arabic and Modern Standard Arabic with C2-level English and three years of experience in transcription and subtitling. I deliver synchronized subtitle sets and proofread dialect speech by hand to ensure accuracy. I utilize scripting and automation skills to maintain consistent timing and formatting across all project files.... Read more

Skills

p
psysteve0
Sohaeb M
Offline • 
Average response time: 2 hours

See my services

Subtitles
I will arabic and english subtitles for videos
From$15 / projectMore details

Work experience

freelance

Freelance Transcriber and Subtitler

freelance • Freelance

Nov 2021 - Present • 5 yrs

Produced trilingual subtitle sets in Sudanese Arabic, Modern Standard Arabic, and English for documentary-style interview videos. Transcribed and proofread dialect speech from various professional sectors including agriculture and health. Reviewed and corrected subtitle timing for accurate synchronisation and followed strict client formatting rules regarding UTF-8 encoding and RTL conventions. Flagged uncertain passages to ensure high accuracy.