QA Hacks

Vietnamese Localization Testing

Snapchat • Freelance

Dec 2019 - Present • 6 yrs 9 mos

Worked as a freelance software tester for Snapchat, focusing on Vietnamese localization testing. Responsibilities included reviewing Vietnamese translations, verifying UI text accuracy, checking grammar and wording, and ensuring the app content felt natural and suitable for Vietnamese users. Tested localized app flows across key Snapchat features, identified translation, layout, truncation, and cultural-context issues, and reported defects with clear steps, screenshots, and expected results. Also verified fixes to help improve the overall quality and user experience of Snapchat for the Vietnamese market.

Vietnamese Localization Software Tester

Google • Freelance

Apr 2015 - Apr 2016 • 1 yr

Worked as a freelance software tester on Google projects, performing localization testing and quality verification for the YouTube application in the Vietnamese market. Responsibilities included validating the accuracy, consistency, and cultural appropriateness of Vietnamese translations, identifying localization issues, and reporting defects to ensure a high-quality user experience. Additionally, participated in testing and verification of Google Assistant for the Vietnamese language, evaluating voice recognition, language understanding, responses, pronunciation, and overall functionality to ensure accurate and natural interactions for Vietnamese users. Collaborated with global QA teams by executing test cases, documenting issues, and verifying bug fixes across multiple releases.