r
ralucat_l

RALUCA LASCU

@ralucat_l

Certified Romanian Translator

Romania
English, French, Romanian
About me
Certified English-Romanian and French-Romanian translator specializing in life sciences and medical, technical, and legal content, from clinical documentation and laboratory reports to pharmaceutical, regulatory, and scientific texts. A lifelong passion for literature and languages guides my work, so every translation is accurate and still sounds natural. I focus on precise terminology, consistency, and clarity, so that each document is ready for its intended use, whether official, clinical, or editorial. When I am not translating, I like spending time in the mountains.... Read more

Skills

r
ralucat_l
RALUCA LASCU
Offline • 

See my services

Translation
I will translate life sciences documents from english and french to romanian
From$35 / projectMore details

Work experience

Freelancer

Translator

Freelancer • Self-employed

Sep 2010 - Present • 16 yrs 1 mo

■ LIFE SCIENCES&MEDICAL -Pharmaceutical &biotech documentation: Product leaflets, Instructions for use, Manufacturing protocols, Patent Cooperation Treaties, Laboratory investigations, Validation forms/protocols -Clinical research regulatory: Research study approval forms, Informed Consent Form -Medical records: Summary sheets, Clinical progress sheets, Hospitalizations reports, Patient records, Emergency reports, Discharge summaries, Progress notes, Examination results, Outpatient/Hospitalized patient consultations, Neoplasm reports, Catheterization/Stent/Coronary angiography/Angioplasty reports -Clinical trial documentation: Research protocols, Stop treatment forms, Query Resolution Forms, Clinical event data transmittal form, Clinical events checklist -Pharmacovigilance: Serious/Non-Serious AE Forms, Event follow-up -Pharmacy: Prescriptions, SmPC -Diagnostic & Imaging reports: laboratory test reports, ECG, CT &, PET scans, tomography, ultrasound, TTE, MRI -Medical equipment & software: Automated blood collection system; HyPort medical supply unit; Allia IGS 520 Pulse; VIRO CLEAN SYSTEM device; CyberKnife® Robotic Radiosurgery System; T-RAC II; DMX-600 Digital Mammography System; Proteus XR/f; Definium XR/f ET Data Sheet -Microbiology testing: Virucidal/bactericidal/fungicidal/tuberculocidal activity of antiseptics&chemical disinfectants used in medical/food/industrial/domestic/institutional areas according to EU EN standard series ■ TECHNICAL -Chemical resistance tests, Patents, Manuals, Reports, Specifications, User guides, Data sheets. -Tender documents, technical documents & correspondence in Energy and Utilities Sector – Wastewater Treatment Plants, Water Supply Networks, Sewerage ■ LEGAL: Agreements, Tender documents, Certificates, Court decisions, Criminal record, General&Particular Conditions, Insurance policies, FIDIC dispute at the International court of Arbitration ■ BEAUTY: Fractional CO2 laser; HydraFacial system certificates ■ WEBSITE: www.uractiv.ro