r
rama047

Ramiro A.

@rama047

I'll turn rough translations into natural Spanish

Argentina
Spanish, English
About me
Hi, I'm Ramiro, but most people call me Rama. I'm a native Spanish speaker from Argentina. I specialize in reviewing and improving English-to-Spanish translations, especially content translated with AI tools. I focus on correcting grammar, meaning, natural flow and readability so the final text sounds natural to Spanish-speaking audiences. I'm committed to clear communication, attention to detail and delivering quality work on time.... Read more

Skills

r
rama047
Ramiro A.
Offline • 
Average response time: 1 hour

See my services

Proofreading
I will turn rough translations into natural spanish
From$5 / projectMore details

Portfolio

Work experience

Fiverr

Manga Translation & Photoshop Editing

Fiverr • Freelance

Jun 2026 - Jun 2026 • 0 mos

As a freelance project, I translated and edited chapters 3-11 of a manga that was not available in Spanish. The work was requested by the owner of a manga/anime community website so the complete series could be made available to Spanish-speaking readers. My tasks included: translation, proofreading, dialogue adaptation and Photoshop editing of speech bubbles. Credits were included in the original post in said website.