Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
Raul B.
@raulbetancou494
Ingeniero en Computacion e Interprete Tecnico Profesional
Venezuela
Spanish, English
About me
Ingeniero en Informática e Intérprete (ingles/Español) Técnico (12+ años de experiencia)
Ofrezco soluciones de alta precisión para clientes internacionales:
Datos: Consultas SQL avanzadas y dashboards en Grafana (DBeaver).
Traducción: Localización Inglés-Español de software y manuales técnicos.
QA Testing: Pruebas de usabilidad y reportes de errores para Web/Apps.
Redacción: Documentación técnica y reportes corporativos.
Formado en Londres y con amplia trayectoria técnica en Venezuela, garantizo resultados profesionales y bilingües. ¡Hablemos de tu proyecto!
Skills
Raul B.
Offline •
See my services
Software Testing
I will sql queries and create professional grafana dashboards
Resume Writing
I will provide professional translation and interpretation
Portfolio
Work experience
Senior Technical Interpreter & Translator (English/Spanish)
Independent Professional • Freelance
Aug 2015 - Present • 10 yrs 9 mos
Más de 12 años de trayectoria proporcionando servicios de interpretación y traducción técnica de alto nivel. Formado durante 2 años en Londres, Reino Unido. Especializado en la traducción de manuales de ingeniería, documentos legales complejos y protocolos internacionales (incluyendo proyectos de gran escala de más de 300 páginas). Experiencia en interpretación consecutiva para entornos corporativos y técnicos, asegurando una comunicación fluida y precisa entre el inglés y el español.
Senior Computer Engineer & Data Analyst
Freelance / Technical Consultant • Freelance
Jan 2015 - Present • 11 yrs 4 mos
Especialista en ingeniería de datos y monitoreo de sistemas. Experto en optimización de consultas SQL complejas y gestión de bases de datos mediante DBeaver. Desarrollo de dashboards interactivos en Grafana para la visualización de métricas críticas y toma de decisiones estratégicas. Responsable del aseguramiento de calidad (QA Testing) para plataformas Web3 y aplicaciones empresariales, garantizando la detección de errores y la mejora de la experiencia de usuario (UX).
