r
realsajidjoiya

Sajid Hussain

@realsajidjoiya
4.5(2)

RTL DTP and Localization Expert, Urdu Punjabi, NHS UK, Canva, Meta, PUBG Mobile

Pakistan
Punjabi, Urdu, English
About me
Urdu and Punjabi linguist, RTL DTP specialist with 3+ years serving NHS UK, Canva, Meta, Spotify, PUBG Mobile, Medidata, and WIPO. Services: InDesign typesetting, translation, LQA, subtitling, dubbing, and AI voiceover. Key work: NHS UK: Medical RTL DTP, fillable PDF forms WIPO: 293-page InDesign course typesetting PUBG Mobile: 27,000-word game localization Canva: 10,000+ UI elements, RTL Tools: InDesign, Trados, memoQ, ElevenLabs, Maestra. Message me. I respond within 1 hour.... Read more

Skills

r
realsajidjoiya
Sajid Hussain
Offline • 
Average response time: 1 hour

See my services

Localization
I will urdu punjabi rtl typesetting in indesign
From$20 / projectMore details
Text-to-speech
I will do natural urdu punjabi ai voiceover using elevenlabs
From$20 / projectMore details

Portfolio

Work experience

Senior Localization and DTP Expert

SJ Localization • Self-employed

Dec 2025 - Present • 5 mos

RTL Desktop Publishing in Adobe InDesign for clients across USA, EU, UK, and UAE. Services include translation, LQA, LSO, subtitling, dubbing, AI voiceover using ElevenLabs, and fillable PDF forms. Single-vendor Translation and DTP for agency clients.

Linguist and Tech Specialist

Haider Linguistics • Full-time

Apr 2023 - Dec 2025 • 2 yrs 8 mos

RTL DTP, LQA, LSO, subtitling, dubbing, and transcription for enterprise clients including NHS UK, Canva, Meta, Spotify, PUBG Mobile, WIPO, and Medidata. Trained junior linguists on InDesign and RTL workflows. Rising Star 2024, Employee of the Month 2025.

2 Reviews
4.5

(1)
(1)
(0)
(0)
(0)
Rating Breakdown
  • Seller communication level
    4.5
  • Quality of delivery
    4.5
  • Value of delivery
    4.5
1-2 out of 2 Reviews
Sort By
Most relevant
    M
    image-docs

    msafdarpk

    Repeat Client

    PK

    Pakistan

    4

    Sajid is efficient, prompt and professional in service delivery.

    Up to $50

    Price

    1 day

    Duration

    Helpful?
    Yes
    No
    M
    image-docs

    msafdarpk

    Repeat Client

    PK

    Pakistan

    5

    Sajid's attention to details, proactive approach and delivery time was impressive. Did more then paid cost.

    Up to $50

    Price

    1 day

    Duration

    Helpful?
    Yes
    No