Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will design fillable PDF forms and professional rtl document formatting
Sajid Hussain
About this gig
Welcome to your premier solution for professional document formatting and fillable forms.
Do you have right to left (RTL) documents, books, apps, or forms that suffer from broken layouts, text overflows, or wrong alignments? I am a certified desktop publishing (DTP) expert and senior localization specialist with over three years of enterprise experience formatting Urdu, Punjabi, and Arabic documents for global clients.
I specialize in fixing complex right to left typesetting issues. Whether you need a beautifully structured corporate layout, a localized user manual, or an interactive, fillable corporate form, I ensure perfect alignment, correct font matching, & zero text cutoff.
What I Format & Create:
- Interactive, Fillable PDF Forms (Checkboxes, digital signatures, drop-downs)
- Complex RTL Book & Document Layouts (Urdu, Punjabi, Arabic)
- Translated Document Restoration (Preserving original English design layouts)
- App, Software, and Website UI Screen Layout Formatting
Tools Used: Adobe InDesign, Illustrator, Acrobat Pro, MS Word.
Please share your source document or layout draft before placing an order to confirm complexity & delivery times. Let's make your documents look flawless!
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
Get to know Sajid Hussain
Sajid Hussain
RTL DTP and Localization Expert, Urdu Punjabi, NHS UK, Canva, Meta, PUBG Mobile
- FromPakistan
- Member sinceDec 2025
- Avg. response time1 hour
- Last delivery7 months
Languages
Punjabi, Urdu, English
Urdu and Punjabi linguist, RTL DTP specialist with 3+ years serving NHS UK, Canva, Meta, Spotify, PUBG Mobile, Medidata, and WIPO. Services: InDesign typesetting, translation, LQA, subtitling, dubbing, and AI voiceover.
Key work: NHS UK: Medical RTL DTP, fillable PDF forms WIPO: 293-page InDesign course typesetting PUBG Mobile: 27,000-word game localization Canva: 10,000+ UI elements, RTL
Tools: InDesign, Trados, memoQ, ElevenLabs, Maestra.
Message me. I respond within 1 hour.
My Portfolio
FAQ
What software do you use for typesetting?
I utilize professional Adobe InDesign CC as my primary desktop publishing tool for complex layouts. For vector graphics or structured text documents, I also work seamlessly with Adobe Illustrator, Acrobat Pro, and advanced layout styling in Microsoft Word.
How do you fix right-to-left layout issues?
Right-to-left text expansion often causes broken alignments and overlapping text blocks. I handle this by adjusting paragraph styles, configuring proper margin bounds, selecting optimized localized fonts, and fine-tuning spacing parameters to guarantee an exact visual fit.
Can you make my translated document match the original?
Yes. I specialize in document restoration. If your document was translated from English into Urdu or Punjabi, I will import the new text into your design files and manually adjust every layer, image box, and paragraph rule to replicate the original English visual layout.
What elements can you include in fillable PDF forms?
I can design and integrate standard interactive fields. This includes text entry boxes, multiple-choice checkboxes, radio selection buttons, drop-down selection menus, automated reset or print buttons, and digital signature boxes for official corporate contracts.
