Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will translate and localize your shopify store content
Shopify Expert, Store Setup and Optimization
Shopify e-commerce specialist with hands-on experience building and running dropshipping stores across European markets (UK, Germany, France, Spain).
I manage the full lifecycle of e-commerce brands ...
About this Gig
Expanding your store into Portuguese or Spanish-speaking markets? A direct translation isn't enough it needs to read naturally and sell.
I'm fluent in English, Portuguese, and Spanish, and I run my own e-commerce stores across multiple European markets. That means I don't just translate I localize: adjusting tone, idioms, and phrasing so your store feels native to each market, not translated.
What I can localize:
Product descriptions & titles
Homepage & About Us copy
Email templates & customer service messages
FAQ pages & policies
Every translation is adapted for the target market's tone and shopping habits not just word-for-word conversion.
Language:
English
•
Spanish
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
My Portfolio
FAQ
Do you translate word-for-word or adapt the content?
I adapt, not just translate. I adjust tone, idioms, and phrasing so the content reads naturally to a native speaker — not like a translated text.
Which language pairs do you offer?
English ↔ Portuguese, English ↔ Spanish, and Portuguese ↔ Spanish. Let me know your source and target language when placing the order.
Can you translate technical or industry-specific content?
Yes, as long as it's e-commerce, marketing, or general business content. For highly technical or legal documents, message me first to confirm fit.
Do you work directly inside Shopify, or do I need to paste the text separately?
Either works. You can share a document with the text, or give me access to view the specific pages — whatever's easiest for you.
