I will make a singable translation of your lyrics

Please contact me before ordering to check my availability!

This gig is for translating lyrics only!

I will provide a rough singing guide along with the text. For professional vocals, check out my other gigs. 

Hi there!

Do you need your lyrics or poems translated and adapted into another language? Look no further!

I am Kirine, a talented and passionate linguist, with a BA in translating and adapting English, German and Romanian. I worked for fifteen years as an interpreter. I also speak French, Italian and Spanish and could help with projects in these languages, as well. 

Translating and adapting songs and poems is my specialty. I do everything by hand (no bulk google translation!). This includes:

• making sure that the verses rhyme in their new language
• fitting the new lyrics into the rhythm of the original music line 
• making sure that the translated song or poem conveys the same ideas as the original one.

I can basically do an adaption from ANY language, as long as you provide me a raw English translation of the original text. Ask me about it.

Let's make magic!