I will chinese english cantonese document translation

China

I speak Chinese, Zhuang

I live in Shenzhen. I coordinate business visits to China — and I translate. For years I've run multi-day, multi-group programmes here. The largest was 22 people across 8 groups over three days: airp...

About this Gig

Chinese documents that read like they were written in English not translated.

I'm a native Chinese speaker based in Shenzhen, working in professional English. The hard part of ChineseEnglish isn't the words; it's what the Chinese implies and never says out loud. That's where I add the value.

Typical documents

Business correspondence, contract summaries, company profiles

Product manuals, specifications, packaging copy

Website and marketing copy

Reports, proposals, presentations

Personal and administrative documents

How I work

I ask who's reading it first a technical spec and a marketing page need very different English

Terminology stays consistent across the whole document

I flag anything ambiguous rather than guessing silently

Send me up to 200 words and I'll translate them before you order so you're judging the quality, not taking my word for it.

Note: I translate documents. I don't provide certified or notarised translation for official filing, and I don't give medical, legal or financial advice on the content.