Rose K

Multilingual Music Video Localization Specialist

Shayan Italia (International Music Artist & Philanthropic Project)

Feb 2026 - Feb 2026 • 0 mos

Provided comprehensive multilingual subtitle localization for a copyrighted music video and a national anthem piano performance for an international artist. Successfully managed a complex project requiring translation across 12 languages with strict confidentiality requirements and poetic adaptation. Key Achievements: • Delivered accurate .VTT subtitle files for a 7-minute, 16-second music video with embedded English text, ensuring precise timestamp synchronization and seamless alignment with visuals • Managed translation across 12 languages — French, Spanish, Turkish, German, Italian, Norwegian, Romanian, Danish, Portuguese, Greek, Chinese (Simplified), and Chinese (Traditional) — using a single master English reference file • Handled heavily copyrighted and confidential material under strict non-disclosure requirements, maintaining full compliance and data security • Applied cultural and poetic sensitivity, adapting lyrics to preserve emotional depth and artistic intent rather than providing literal translations • Simultaneously completed a second project involving a national anthem piano performance, translating descriptive metadata and narrative elements • Navigated multiple revision rounds professionally, implementing detailed corrections including capitalization, spacing, formatting, and structural refinements • Received a 5-star rating, reflecting strong client satisfaction and commitment to quality Technical Expertise: • Professional .VTT file formatting for YouTube requirements • Precise timestamp synchronization • Subtitle positioning to avoid overlap with on-screen text • Multi-language project coordination (12 languages) • Creative lyric adaptation • Strict confidentiality compliance Successfully transformed a complex, high-stakes localization project into a trusted long-term collaboration opportunity. Skills | Multilingual Translation, Music Localization, .VTT Formatting, YouTube Caption Standards, Poetic Adaptation, Copyright Compliance.

Documentary Subtitle Translator & Transcription Specialist (Hebrew–English)

KulosFilms (Germany) • Freelance

Jan 2026 - Feb 2026 • 1 mo

Delivered professional, festival-ready subtitles for a 1 hour 49 minute documentary interview filmed in Israel for German filmmakers. Project scope included: • Accurate Hebrew transcription of full-length interview • Context-aware English translation (preserving tone and meaning) • Creation of two separate, properly synced SRT files (Hebrew & English) • Careful handling of unclear audio segments • Documentary-standard formatting for film festival submission The project required deep linguistic accuracy, cultural sensitivity, and precise subtitle timing. The English subtitles were adapted for natural readability while remaining faithful to the original Hebrew dialogue. Successfully completed and approved by the filmmakers for festival use. Skills Hebrew to English Translation Documentary Subtitling Transcription SRT File Creation Film & Media Localization Subtitle Synchronization Proofreading Cultural Adaptation Audio Interpretation Long-form Interview Processing

Romanian Translation & Voice Testing Specialist (AI Engine Evaluation Project)

Craig Bloom – Bloom Translation Engine Testing Project • Freelance

Dec 2025 - Jan 2026 • 1 mo

Successfully completed Romanian language translation and voice testing for an AI-powered translation engine evaluation platform. Project scope included: • Translating structured English utterances into conversational Romanian • Ensuring natural phrasing while maintaining testing consistency • Recording native-level Romanian voiceovers directly inside a secure web portal • Executing structured audio testing sessions (~2 hours) • Managing multi-session recording while maintaining utterance tracking accuracy • Following strict workflow and portal-based test protocols All recordings were completed within the secure testing environment to ensure compatibility with the client’s engine evaluation system. The project was delivered on schedule, approved, and marked complete. The client expressed interest in expanding the collaboration into additional languages (potential 200+ hours of multilingual testing). This project required precision, workflow discipline, native pronunciation control, and structured execution within a technical testing framework. Skills English to Romanian Translation AI Translation Engine Testing Voice Recording Portal-Based Audio Testing Conversational Adaptation Linguistic QA Multilingual Project Coordination Native Voice Performance Structured Workflow Execution Audio Session Management.