I will proofread and edit your korean documents and ai translated text

I'm Sangwoo, a native Korean speaker based in Korea. I proofread Korean, whether a person wrote it or it came out of AI or machine translation, so it reads the way a Korean reader expects.

Good fits for this gig: AI or machine translated Korean for websites, apps and product pages, emails to Korean customers, school essays, cover letters (자기소개서) and social media posts. I fix spelling, spacing (띄어쓰기) and grammar, and I rewrite phrases that are correct but sound translated.

I keep your meaning and your facts. If a sentence is unclear, I ask you instead of guessing. I never add achievements or experience you did not write.

You get three files: a clean version to send, a marked version in Word Track Changes that shows every change, and short English notes on your most common mistakes, so your next text is easier.

This gig is for text already written in Korean. For English to Korean, see my translation gig.

Send me your text first and tell me what it is for (website, app, job or school). I'll reply with the length and price before you order.