Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
Sanja M.
@sanjamijuskovic
Copy editing, AI content editing, localization, Balkan languages and English
Montenegro
English, Serbian, Bosnian, Croatian, Italian
About me
I’m a professional editor and published author with 25 years of experience’s proofreading and editing in Serbian/Montenegrin, as well as adapting texts between Serbian, Croatian, Bosnian and Montenegrin (BCMS).
I specialise in localising AI-generated English content for the Balkan market, so it reads naturally, fits the specific culture and relevant language standards.
I work with books, articles, websites, and academic and business texts. If you need a linguist who understands both the language and its cultural nuance, send me a message – I’ll be glad to help.
Skills
Sanja M.
Offline •
Average response time: 108 hours
See my services
Proofreading
I will professionally edit your text in serbian montenegrin croatian bosnian
AI Content Editing
I will humanize and edit your ai translation from english to balkan languages
Work experience
Copy editor
UN agencies Montenegro • Part-time
Sep 2009 - Present • 16 yrs 8 mos
- Associate/Independent contractor - Structural editing, copyediting, and proofreading of publications and various types of written content
Copy editor
Bureau for textbooks and teaching aids, Government of Montenegro • Part-time
Aug 2004 - Present • 21 yrs 9 mos
- Associate/Independent contractor - Structural editing, copyediting, and proofreading of academic textbooks for elementary and secondary schools
Copy editor
Bureau for education, Government of Montenegro • Part-time
Aug 2004 - Aug 2009 • 5 yrs
- Associate/Independent contractor - Copy editing and proofreading educational and pedagogical-methodological literature for teachers, translations of publications in the field of contemporary pedagogical practice, and the new educational curricula needed for the implementation of education reform in Montenegro
1 Reviews
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
1-1 out of 1 Reviews
Sort By
Most relevant
fdv2015
Germany
Sanja delivered a perfectly proofread text in very short time, well ahead of schedule!
Helpful?
