Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
Saoirse H
@saoirsehayden
Irish to English Translator, Proofreader, Voice Artist
Ireland
English, Irish
About me
đ¤ Voiceover | Translation | Irish Language Specialist | Actor
Hi! I'm Saoirse, a fluent Irish (Gaeilge) speaker who grew up attending a Gaelscoil. I regularly teach Higher Level Irish to Leaving Cert students and offer accurate, natural Irish translation services, including past work translating scripts for film and TV.
đŹ I'm also a professional screen actor and a graduate of Bow Street Academy, the National Screen Acting School of Ireland. Most recently, I appeared in DROP (2025), a Blumhouse thriller starring Meghann Fahy.
đď¸ I offer voiceover services in both Irish and English.
Skills
Saoirse H
Offline â˘Â
Average response time: 5 hours
See my services
Translation
I will translate irish gaeilge to english and english to irish
7 Reviews
| (7) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
1-5 out of 7 Reviews
Sort By
Most relevant
annavalleria
United States
Really excellent detailed work. Went above and beyond explaining the nuances of the language and in translation, providing several options for meaning of certain phrases.
Helpful?
faryafaraji
Canada
Ongoing collaboration
Always great to work with Saoirse
$50-$100
Price
4 days
Duration
Helpful?
an_expat_writes
Germany
Thank you very much for your effort, the detailed feeback and the easy communication!
$50
Price
8 days
Duration
Helpful?
player1tech
United States
Saoirse delivered a fast, thorough review of the Irish in my dark romantasy manuscript and handled my highly stylised, poetic usage with real care. She flagged the few genuine errors, clearly explained nuances Iâd missed as a nonâspeaker, and respected my intentional archaic and conlangâadjacent choices...
$50
Price
3 days
Duration
Helpful?
faryafaraji
Canada
Ongoing collaboration
Great service, very happy with the result
$50-$100
Price
6 days
Duration
Helpful?
