s
sarazarif

Sara Z

@sarazarif
5.0(2)

Arabic Translator Content Editor Transcreator Localization Specialist

Egypt
Arabic, English
About me
Senior Arabic Localization Specialist with 10+ years of experience delivering high-quality Arabic content for global brands. Experienced in Translation, Localization, Transcreation, AI Training, LQA, Content Editing, SEO Localization and Linguistic Quality Assurance. Worked on projects for international companies across e-commerce, travel, mobility, technology and digital marketing. Skilled in: • Arabic Localization • English to Arabic Translation • AI Data Training • Content Editing • SEO Content • LQA • Terminology Management • CAT Tools • Smartcat • MemoQ • SDL Trados • MateCat... Read more

Skills

s
sarazarif
Sara Z
Offline • 

See my services

Translation
I will translate and transcreate english to arabic content
5.0(1)
From$15 / projectMore details

Work experience

Translated

Freelance • 11 yrs 7 mos

Freelance Translator, Transcreator & Reviewer

Jan 2019 - Present • 7 yrs 7 mos

Working on large-scale translation, localization, and review projects for international clients including Airbnb and Uber. Responsibilities include digital and commercial content translation, MT post-editing to improve fluency, subtitling video content, and conducting SEO research to support localized digital content. Ensures consistency with client terminology and style guidelines across insurance and business documentation.

Google Ads Translator

Jan 2018 - Jan 2022 • 4 yrs

Translated and localized Google Ads campaigns and marketing content for Arabic-speaking markets. Adapted advertising messages to ensure clarity, cultural relevance, and effectiveness. Reviewed translated content for linguistic accuracy, consistency, and strict adherence to specific project requirements and character limits.

Farfetch

Freelance Translator & Arabic Content Editor

Farfetch • Freelance

Jan 2018 - Jan 2020 • 2 yrs

Translated and edited digital content and marketing copy for a global online luxury marketplace. Adapted product descriptions and promotional content for Arabic audiences while maintaining brand voice. Enhanced translation memory (TM) for linguistic consistency and managed the transliteration of brand names according to localization requirements.

2 Reviews
5.0

(2)
(0)
(0)
(0)
(0)
Rating Breakdown
  • Seller communication level
    5
  • Recommend to a friend
    5
  • Service as described
    5
1-2 out of 2 Reviews
Sort By
Most relevant
    F

    fivrrill

    JP

    Japan

    5

    Awesome work! Done much more than I expected. Thanks!

    $50

    Price

    gig

    Translation

    Helpful?
    Yes
    No
    M
    image-docs

    mikehang

    EG

    Egypt

    5

    Great work. Very fast, even with modification.

    $50

    Price

    Helpful?
    Yes
    No