s
seraherb

Herbert

@seraherb

Scriptwriting

China
English, Chinese
About me
Hi, I'm Herbert, a professional translator and experienced screenwriter with 8 years of translation studio leadership. With a vocabulary of over 20,000 English words, I combine linguistic precision with creative storytelling. My specialties include murder mystery games, thrillers, detective fiction, sci-fi, psychological drama, romance, and viral AI short dramas. From gripping hooks and plot twists to emotional conflicts and cliffhangers, I create engaging stories that keep audiences hooked. I also offer translation, localization, and script polishing. Let's bring your ideas to life!... Read more

Skills

s
seraherb
Herbert
Offline • 
Average response time: 1 hour

See my services

Other Scriptwriting
I will rewrite and polish short drama scripts
From$25 / projectMore details
Short Stories
I will write original psychological, romance and thriller scripts
From$30 / projectMore details

Portfolio

Work experience

上海精艺达翻译服务有限公司

Translator

上海精艺达翻译服务有限公司

Jan 2018 - Mar 2024 • 6 yrs 2 mos

Worked on a wide range of translation and localization projects, delivering accurate, natural, and culturally appropriate content. Specialized in Chinese-to-English translation, proofreading, editing, and creative adaptation. Focused on preserving the original meaning, tone, and intent while ensuring fluent, professional English. Experienced in handling scripts, stories, business documents, and creative content, with a strong emphasis on quality, consistency, and client satisfaction.