s
sseb_gualdoni

Sebastiano G

@sseb_gualdoni

Translator and language professional

Italy
Italian, Japanese, German, English, Spanish
About me
Language professional and translator from Japanese, German and English into Italian, with a Master's degree in Translation and six months of life and study in Kōbe, Japan. Different languages, different cultures, same approach: translating means decoding not only the words but the cultural context behind them. Got a project, or just want to talk languages? Let's connect!... Read more

Skills

s
sseb_gualdoni
Sebastiano G
Offline • 
Average response time: 1 hour

See my services

Localization
I will translate and adapt your content into natural italian
From$20 / projectMore details

Work experience

TED

Audiovisual translator

TED • Self-employed

May 2026 - Present • 5 mos

Translation and adaptation of subtitles (ENG/JAP/GER → ITA) for TED contents through CaptionHub. Application of synchronization guidelines, management of the characters per second (CPS) limit and adherence to video formatting constraints.

Marriott_International

Front-office Agent | The Westin Palace Milan

Marriott International • Full-time

May 2026 - Present • 5 mos

Professional customer service to an international clientele in a five-star hospitality environment. Manage guest requests, special arrangements, complaints and service-related issues. Provide language and cultural support to Japanese and Japanese-speaking guests, including translation, communication assistance and interpretation.