Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will make your ai translated korean sound natural to native koreans
About this Gig
Correct Korean isn't always natural Korean.
AI can translate it. I make it sound human.
I am a native Korean speaker living in Korea. I find the parts that make Korean readers feel "this was translated by a machine" and fix them.
What I fix:
- AI or machine-translated Korean (ChatGPT, DeepL, Google Translate)
- Spelling, spacing and grammar
- Awkward word order and unnatural expressions
- Tone that fits your reader (formal, friendly, business)
What you get:
- The edited file in the same format you sent (Word, Excel, TXT)
- A short change note in English: what was wrong, why, and how I fixed it
Good for: websites, app text, product pages, resumes, emails, game text, marketing copy.
Please note:
- I edit Korean text. I do not translate from scratch.
- If you send the source text, I use it to keep the original meaning.
- I do not take legal or medical documents.
- Message me before ordering if your text is long or technical.
Language:
Korean
Content Type:
Website content
•
Documents
•
Product description
Genre:
Business management
•
Lifestyle
•
Marketing
•
Technology
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
My Portfolio
FAQ
Do you translate from English?
This gig is for editing Korean text. If you already have a Korean draft (even from AI), I make it natural.
How do you count words?
I use the word count of your Korean text in Word or Google Docs. If you are not sure, send it to me first and I will tell you the right package.
Will you explain the changes?
Yes. You get a short English note on the main changes and why.
Is my document kept private?
Yes. I use your file only for your order and delete it within 30 days after the order is complete.
Can I send a PDF or an image?
Yes, but editable files (Word, Excel, TXT) are faster. For PDF or images, please message me first.
