Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
Stefanie Seaton
@stefficolbert
Vetted Pro
(3)
Top Rated
Vetted Pro German Translator Specializing in Translation and Localization
Germany
German, English
Vetted by Fiverr Pro
Stefanie Seaton was selected by the Fiverr Pro team for their expertise.
Vetted for
Proofreading & Editing
Translation
Writing Advice
About me
Hi! I'm Steffi, a Vetted Pro, Top Rated Seller and native German translator with 12+ years of experience and 2,900+ five-star reviews.
I specialize in English to German and German to English translation, localization, proofreading, and writing professional blog posts and articles across all industries – from marketing and legal documents to technical content and creative texts.
I also have a unique specialization in historical documents including WW1 and WW2 handwritten letters, diaries and postcards, with expertise in Kurrent and Sütterlin scripts.
Feel free to message me!
Skills
Stefanie Seaton
$100/hour
Offline •
Average response time: 1 hour
See my services
Proofreading
I will natively proofread your german text as a german proofreader in 24h
Translation
I will translate legal and financial documents into german with statement of accuracy
Want to work on an hourly basis?
Tell Stefanie Seaton what you need.
$100
/
hourPortfolio
Work experience
Translator & Proofreader
Stefanie Seaton • Freelance
Sep 2014 - Present • 12 yrs 1 mo
As a Top-Rated and Pro native German translator and proofreader, I provide elite, full-spectrum linguistic services for every niche. With 10+ years of experience and 2,000+ projects, I specialize in 100% manual translation and meticulous proofreading for all industries and tones. My expertise is universal, covering every requirement: • Marketing & E-commerce: High-conversion Amazon listings, SEO copy, and brand localization. • Conversational & Social: Natural dialogue, emails, blog posts, and casual communication. • Business & Legal: Corporate reports, legal contracts, and NDAs. • Technical & Medical: Engineering manuals and specialized scientific content. • Creative & Literary: High-volume book translation (fiction and non-fiction). • Historical: Transcription of old German scripts (Sütterlin/WW2 letters). I hold a Diploma in English Literature and a C2 certificate. Whether translating from scratch or proofreading, I deliver natural, high-end content that protects your reputation.
Security Officer
IAR Sicherheit GmbH • Full-time
Jul 2015 - Oct 2016 • 1 yr 3 mos
As a security officer at IAR Sicherheit GmbH, I specialized in object protection and the safeguarding of high-value assets and sensitive information. This role required a high level of discipline, strict adherence to security protocols, and absolute discretion. In my current translation career, I apply this same "security-first" mindset to my clients' confidential documents. My background in security ensures that sensitive legal, corporate, and private data are handled with the highest level of integrity, professional discretion, and protection against unauthorized access.
2,951 Reviews
| (2,890) | ||
| (52) | ||
| (4) | ||
| (3) | ||
| (1) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
1-5 out of 2951 Reviews
Sort By
Most relevant
michaelhjensen
Denmark
I were surprised how She got our campaign translated so well - and without blowing the size of the text which often happens in English to German - especially with slightly tecnnical issues. Definitively the money worth - actually cheap for a PRO rated freelancer!
Helpful?
the_botanist
Canada
Ongoing collaboration
Second project with Stefanie, this time over 1,000 interface texts and emails for our app, and the quality was excellent again: natural, friendly German, consistent “du” tone and every {placeholder} kept. When I spotted a few small things in the sheet she fixed them within hours. Reliable, fast and a pleasure to work with. Highly recommended!
Helpful?
the_botanist
Canada
Ongoing collaboration
Stefanie translated about 815 interface strings and labels for our app into German, and her work is excellent: natural, friendly German with a consistent "du" tone, neutral wording, and every {placeholder} and formatting rule followed. She delivered well ahead of the deadline and was a pleasure to work...
Helpful?
anniepowers652
United Kingdom
Ongoing collaboration
We are very happy with the work produced on this order. In addition, it was delivered quickly and to a very high standard! We will definitely reach out in future for any additional requirements. Thank you for all the work you put into this, we look forward to working together again.
Helpful?
jongoacp
Canada
Ongoing collaboration
Always a pleasure working with Stefanie on translation work. Have gotten many translations done by her and they are always quickly delivered and professionally written.
Helpful?
