Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
Stefanie Seaton
@stefficolbert
Vetted Pro
(3)
Top Rated
Vetted Pro German Translator Specializing in Translation and Localization
Germany
German, English
Vetted by Fiverr Pro
Stefanie Seaton was selected by the Fiverr Pro team for their expertise.
Vetted for
Proofreading & Editing
Translation
Writing Advice
About me
Hi! I'm Steffi, a Vetted Pro, Top Rated Seller and native German translator with 12+ years of experience and 2,900+ five-star reviews.
I specialize in English to German and German to English translation, localization, proofreading, and writing professional blog posts and articles across all industries – from marketing and legal documents to technical content and creative texts.
I also have a unique specialization in historical documents including WW1 and WW2 handwritten letters, diaries and postcards, with expertise in Kurrent and Sütterlin scripts.
Feel free to message me!
Skills
Stefanie Seaton
$100/hour
Offline •
Average response time: 1 hour
See my services
Proofreading
I will natively proofread your german text as a german proofreader in 24h
Translation
I will translate legal and financial documents into german with statement of accuracy
Want to work on an hourly basis?
Tell Stefanie Seaton what you need.
$100
/
hourPortfolio
Work experience
Translator & Proofreader
Stefanie Seaton • Freelance
Sep 2014 - Present • 12 yrs
As a Top-Rated and Pro native German translator and proofreader, I provide elite, full-spectrum linguistic services for every niche. With 10+ years of experience and 2,000+ projects, I specialize in 100% manual translation and meticulous proofreading for all industries and tones. My expertise is universal, covering every requirement: • Marketing & E-commerce: High-conversion Amazon listings, SEO copy, and brand localization. • Conversational & Social: Natural dialogue, emails, blog posts, and casual communication. • Business & Legal: Corporate reports, legal contracts, and NDAs. • Technical & Medical: Engineering manuals and specialized scientific content. • Creative & Literary: High-volume book translation (fiction and non-fiction). • Historical: Transcription of old German scripts (Sütterlin/WW2 letters). I hold a Diploma in English Literature and a C2 certificate. Whether translating from scratch or proofreading, I deliver natural, high-end content that protects your reputation.
Security Officer
IAR Sicherheit GmbH • Full-time
Jul 2015 - Oct 2016 • 1 yr 3 mos
As a security officer at IAR Sicherheit GmbH, I specialized in object protection and the safeguarding of high-value assets and sensitive information. This role required a high level of discipline, strict adherence to security protocols, and absolute discretion. In my current translation career, I apply this same "security-first" mindset to my clients' confidential documents. My background in security ensures that sensitive legal, corporate, and private data are handled with the highest level of integrity, professional discretion, and protection against unauthorized access.
2,932 Reviews
| (2,873) | ||
| (50) | ||
| (4) | ||
| (3) | ||
| (1) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
1-5 out of 2932 Reviews
Sort By
Most relevant
sepposnen
Finland
Ongoing collaboration
Excellent work. The translator provided accurate and context-aware localizations for my game's marketing and in-game texts, rather than just literal word-for-word translations. Warmly recommended!
Helpful?
antonellorus165
Italy
Ongoing collaboration
Stefanie did an excellent job translating and adapting the text for the German market. The copy feels natural, fluent, and well localized, with great attention to tone and the target audience. Highly recommended!
Helpful?
swissfx
Switzerland
Very fast delivery and easy communications. We had a bad experience with another translator and Steffi was able to retranslate everything very quickly to a high standard. We are looking forward to working with her again. Thank you very much.
Helpful?
louise_luxton
United Kingdom
Ongoing collaboration
I would highly recommend Steffi. She was responsive throughout the process, delivered work quickly, and was happy to make revisions based on feedback about specific technical language. The final result was of excellent quality and I was very pleased with the overall service.
Helpful?
t_balogh
United States
Stefanie was incredible. Very communicative and quick with the translation of our survey into German. Would recommend her to others doing survey work and will gladly have her translate for us in the future. Thanks Stefanie!
Helpful?
