Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will localize your software or documentation to native spanish
Software Localization Specialist and Bilingual Systems Engineer
Most translators break JSON files or mistranslate IT jargon because they don't code. I solve that. As a Systems Engineering student with a formal background in English Teaching, I bridge pure tech wit...
About this Gig
Most standard translators do not understand software architecture. They break JSON structures, ruin UI layouts, or translate a programming "string" as a piece of rope.
As a Systems Engineering student with a formal background in English Teaching, I bridge pure engineering with native linguistics. I adapt your software for the Spanish-speaking market while ensuring your codebase remains compilation-ready.
WHAT I SPECIALIZE IN:
- Software Localization: Safe translation of .json, .xml, .yaml, and .po files.
- Technical Documentation: APIs, Swagger specs, GitHub Readmes, and guidelines.
- IT Manuals: Database schemas, backend docs, and UI/UX microcopy.
MY TECH STACK FAMILIARITY: Python, FastAPI, .NET, SQL, and Linux systems. I understand the context of your app, so you do not have to explain it to me.
WHAT YOU WILL GET:
- Technical Accuracy: Proper IT terminology.
- Flawless Grammar: Backed by formal pedagogical training.
- Code Safety: I respect your variables and formatting.
Please message me before placing an order!
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
Do you translate direct code files?
Yes! You can send me your JSON, YAML, or Markdown files directly. I will translate the values while keeping all your keys, variables, and formatting strictly intact.
