t
tanakamioka

R.Tanaka

@tanakamioka

Native Japanese Translator Video Editor

Japan
English, Japanese
About me
Hi, I'm a native Japanese translator and video editor based in Japan. I mainly work with game and tech companies who want their content to land with Japanese players. - Game & Tech Localization I've been gaming for years, so I catch terms standard translators miss. Patch notes, UI text, tech articles - natural tone, not stiff. - Video Editing & Subtitles I edit in Premiere Pro and create Japanese subtitles for YouTube, TikTok, and short-form content. - General Translation Website, article, and business document translation too. I value clear communication and hitting deadlines.... Read more

Skills

t
tanakamioka
R.Tanaka
Offline • 
Average response time: 1 hour

See my services

Localization
I will localize your indie game and tech articles into japanese
From$20 / projectMore details

Work experience

Self

Freelance Video Editor & Translator

Self • Freelance

Apr 2026 - Present • 3 mos

I edit and localize short-form video content — YouTube Shorts, TikTok, Reels. That means clean cuts, readable Japanese subtitles, BGM/SE placement, and some basic effects when the video calls for it.