t
tatianazag

Tatiana

@tatianazag

English Russian Translator and Editor

Israel
Russian, English
About me
I'm a native Russian speaker with fluent English, translating and editing texts between English and Russian. Before freelancing, I spent 18 years in international tourism: I ran a travel agency and a resort and worked with clients and partners from more than 10 countries. That is why my translations sound natural and fit the reader, not word-for-word. I translate websites, travel and marketing content, business documents and emails. Every text is carefully proofread and delivered on time.... Read more

Skills

t
tatianazag
Tatiana
Offline • 
Average response time: 1 hour

See my services

Translation
I will translate hotel, tour and travel content from english to russian
From$15 / projectMore details
Proofreading
I will proofread and edit your russian translation to sound native
From$15 / projectMore details

Portfolio

Work experience

Anwyra

Localization & Content Specialist

Anwyra

May 2026 - Present • 4 mos

Anwyra is a mobile app that generates AI-driven alternative-life story simulations, released for iOS and Android. Localized the product between English and Russian: interface strings, in-app copy and app store listings, keeping one consistent voice in both languages. Wrote and edited the product text itself: UI labels, scenario descriptions and onboarding copy, adapting wording that worked in one language but not in the other. Reviewed generated scenarios and interface text for errors, inconsistencies and phrasing that does not read naturally to a native speaker. Supported marketing: store descriptions, posts and email copy in both languages.