I will review, structure or write your technical documentation as a german engineer
mechanical engineer
About this Gig
Are you looking for an experienced mechanical engineer to ensure your technical documentation is accurate, clear, and compliant?
Incorrect translations, technical inaccuracies, or bad formatting in user manuals and datasheets can harm your brand reputation and cause safety risks. With 15+ years of hands-on experience in mechanical engineering (including Liebherr Group), I help businesses deliver flawless technical content.
What I offer in this Gig:
Technical Proofreading & Fact-Checking (DE / EN)
Logic & Terminology Alignment (ensuring engineering terms are used correctly)
Quality Assurance for User Manuals, IOMs, Datasheets & Assembly Guides
Identification of inconsistencies between drawings, specs, and text
Formatting & Style Guide Compliance
Why work with me?
State-Certified Mechanical Engineer (EQF Level 6)
15+ years of practical industrial experience in assembly, order processing, and warranty management
Native German speaker with fluent professional English
Fast response times & direct engineering insight
Please contact me before placing a custom or large order so we can discuss your specific requirements. I look forward to working with you!
Document type:
User & training manuals
•
Documentation
Industry:
Engineering
Language:
English
•
German
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
Do you write new technical manuals from scratch in this Gig?
This Gig focuses specifically on technical proofreading, fact-checking, and review of existing documents. If you need a manual written from scratch, please message me directly for a custom offer.
What file formats do you accept?
I accept Word (.docx), PDF, Excel (.xlsx), and plain text files. Editable files (Word/Docs) are preferred for direct edits.
