Tega

@tegahelen

Video translation, dubbing and short form editing

Ukraine

English, Russian, Ukrainian

About me

I make video work outside the language and format it was made for: translation and dubbing, subtitles, voice-over and voice cloning, and cutting long footage into short vertical clips for Shorts, Reels and TikTok. One standard for all of it - the result should look and sound like it was made that way from the start, not converted afterwards. A pipeline handles transcription, translation, voice synthesis and editing, but nothing reaches you without a human going through it first. If a name, a term or a cut comes out wrong, I fix it. That is part of the job, not an extra.... Read more

Skills