Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
ThreeWorlds Loc
@threeworldsloc
AV Translator
Algeria
Arabic, French, English
About me
I am a dynamic multilingual translation scholar and practitioner with four years of formal training in AVT. As the founder of 3WL, I lead specialized localization projects for gaming and multimedia content. I graduated first-class honours and ranked first in my translation masters, and I am currently focused on the sociolinguistic challenges of subtitling Algerian Arabic.
Skills
ThreeWorlds Loc
Offline •
See my services
Localization
I will provide technical game localization and rtl adaptation
Work experience
.png){kind=logo}
Translator
Fiverr • Freelance
May 2021 - Present • 5 yrs 2 mos
As a professional translator and localization specialist active since 2021, I have cultivated a diverse portfolio spanning literary works, academic research, and technical digital content. My background in Audiovisual Translation (AVT) allows me to prioritize the 'voice' and intent of the original text, ensuring that the final output resonates with the target audience while maintaining stylistic integrity. Whether adapting complex narrative manuscripts or managing the technical intricacies of game localization including RTL integration and string management my approach is rooted in academic precision and a deep respect for cultural nuances. I bridge the gap between source and target by delivering not just literal translations, but seamless, engine-ready localized experiences.
