Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will translate, localize, proofread and lqa games, apps, software and content
i am good at what you want
Hey there! I'm tiwaas — your go-to freelancer for quality work delivered fast. I focus on understanding your goals, communicating clearly, and exceeding expectations. No fluff, just results. Whether i...
About this Gig
Need accurate translation and localization that sounds natural in the target market? I can help with content, apps, software, websites, and video games.
I go beyond literal translation by focusing on meaning, tone, terminology, context, and cultural fit.
What I can help with:
- Translation and localization
- Video game and in-game content
- App and software localization
- Website and product content
- Proofreading and editing
- LQA (linguistic quality assurance)
- In-context review of UIs, strings, menus, etc.
- Subtitles and marketing content
For games and products, I can review text in context and flag mistranslations, inconsistent terminology, awkward wording, placeholders, truncation, and cultural issues. I can follow your glossary and style guide.
You can send documents, spreadsheets, strings, or editable files. If your project uses CAT tools or localization files, tell me the format before ordering.
I focus on clear communication, consistent terminology, and a final result ready for your audience.
Please message me with the source language, target language, word count, file type, and project details before ordering.
I can recommend the right package or create a custom offer.
Industry Expertise:
Gaming/Video games
•
Marketing & media
•
Other
Language:
Chinese (simplified)
•
French
•
Other
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
My Portfolio
FAQ
What languages do you translate?
Please message me with your source and target languages before ordering so I can confirm that I can handle your language pair and project requirements.
Do you localize video games?
Yes. I can work on game text, UI strings, menus, dialogue, descriptions, and other in-game content, including localization and linguistic review.
Do you provide LQA?
Yes. LQA can include checking terminology, mistranslations, awkward wording, consistency, placeholders, truncation, and other linguistic issues.
Can you work with apps and software?
Yes. I can localize app and software content, including UI text, strings, menus, buttons, messages, and other user-facing content.
Can you work with CAT tools or custom files?
Yes. If your project uses CAT tools or specific localization formats, send the details before ordering so I can confirm compatibility.
