t
tokyokita

Takeshi-T

@tokyokita

Japanese Translator and Anime Localization Specialist

Japan
Japanese
About me
Hi! I’m a native Japanese speaker officially credited in a Japanese anime feature film. I specialize in polishing, proofreading, and localizing Japanese content. AI translation tools like ChatGPT/DeepL are fast, but they often produce awkward or robotic Japanese. I refine machine-translated text into smooth, natural, and culturally engaging Japanese. What I offer: - AI translation proofreading & post-editing - Anime, manga & game localization - Website, app & marketing localization I mainly work with US creators and indie developers. Message me anytime!... Read more

Skills

t
tokyokita
Takeshi-T
Offline • 

See my services

Translation
I will post edit your ai translation into natural, native japanese
From$5 / projectMore details
Trip Plans
I will create your japan itinerary like a TV travel show
From$40 / projectMore details

Work experience

Production

Officially credited in the Special Thanks section for the anime feature film "Mary and the Witch's Flower" (Studio Ponoc).

Production • Freelance

Apr 2001 - May 2026 • 25 yrs 1 mo

Officially credited in the "Special Thanks" section for the anime feature film "Mary and the Witch's Flower" (Studio Ponoc). Served as a producer for behind-the-scenes / making-of documentary video content for major Japanese anime feature films, including titles from: - Studio Ghibli - Studio Chizu - Studio Ponoc Leveraging deep industry experience and cultural insight to deliver high-quality Japanese localization, AI translation post-editing, and content refining.