t
tomoki0718

Tomoki

@tomoki0718

Japanese Proofreader and Localization QA, Podcast Producer

Japan
Japanese, English
About me
Konnichiwa! I'm Tomoki, a native Japanese speaker based in Tokyo. I help game studios, manga publishers, app teams, and creators make their Japanese text sound natural — not machine-translated. I check grammar, tone, honorifics (keigo), and consistency, and I always explain why a phrase feels off, with a suggested fix. I also produce a business podcast and jazz BGM channels in Japan, so I know how Japanese audiences actually read and listen. Every delivery is personally reviewed by me before it reaches you. Clear communication, honest deadlines, no surprises.... Read more

Skills

t
tomoki0718
Tomoki
Offline • 

See my services

Proofreading
I will do japanese proofreading and polish your japanese text as a native speaker
From$15 / projectMore details
Data Typing
I will be your data entry virtual assistant for spreadsheets, lists and web research
From$20 / projectMore details

Work experience

Self-Employed

Freelance consultant

Self-Employed • Self-employed

Mar 2021 - Present • 5 yrs 8 mos

Native Japanese freelancer specializing in accurate data entry, web research, and Japanese text proofreading. Detail-oriented, fast, and reliable communication in English and Japanese.

株式会社CONSCIENCE（CONSCIENCE

Sales representative

株式会社CONSCIENCE（CONSCIENCE

Mar 2020 - Oct 2020 • 7 mos

Sales representative at Nihon Tsushin Service.

日本生活協同組合連合会

Delivery driver

日本生活協同組合連合会

Mar 2019 - Mar 2020 • 1 yr

Delivery driver at Consumer co-op.