Browse categories
English
$
USD
Connect to your AI
I will do japanese proofreading and polish your japanese text as a native speaker
Japanese Proofreader and Localization QA, Podcast Producer
Konnichiwa! I'm Tomoki, a native Japanese speaker based in Tokyo.
I help game studios, manga publishers, app teams, and creators make their Japanese text sound natural — not machine-translated. I che...
About this Gig
Your Japanese text deserves to sound natural not machine-translated. I'm a native Japanese speaker, and I will proofread and polish your text so it reads smoothly and professionally.
What I check and fix:
Grammar, particles, and sentence flow
Natural word choice and tone (business / casual)
Typos and punctuation
Awkward machine-translation phrasing
Suitable for websites, apps, product descriptions, documents, and subtitles. If requested, I can briefly explain the main changes I made.
Feel free to send me your text before ordering for a quick check on word count and delivery time.
Language:
Japanese
Content Type:
Articles/ blogs
•
Website content
•
Documents
Genre:
Business management
•
Comic book
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
Do you accept machine-translated text?
Yes — improving machine-translation output is one of the most common requests.
Can you keep the original tone?
Yes. Tell me whether you want it formal, casual, or businesslike, and I will match it.
Do you translate from English to Japanese?
This gig covers proofreading of existing Japanese text. For translation, please message me first.
