Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will do native german app localization and saas UI UX translation
Native German UX Designer and Localization Expert
Hi, I’m Tom — a UX Designer & native German translator with 2,000+ completed Fiverr projects.
AI is great for speed, but digital products need human context, layout awareness, and native flow. I brid...
About this Gig
Professional UX-Aware German App & Software Localization
Raw translations break layouts and confuse users. As a UX Designer and native German translator with 3,000+ completed projects, I ensure your mobile app or SaaS product feels natively designed for the German market.
I don't just translate words - I optimize microcopy for context, UI spatial constraints, and user flow.
What I offer:
- Native German Localization for iOS, Android & SaaS Web Apps
- UI & Microcopy Optimization (Buttons, Onboarding, Modals, Menus)
- Design-Aware Translation (Respecting string limits & layout hierarchy)
- Glossary & Terminology Consistency across releases
- Human Refinement of AI/Machine Drafts
Why work with me?
- Trained UX Designer + Native German Speaker
- 3,000+ localized projects for global tech products & startups
- Direct experience with design systems and developer workflows
- Signing NDAs available upon request
Send over your strings, design files (Figma), or screenshots - let's make your product native!
Industry Expertise:
Marketing & media
•
Psychology
•
Other
Language:
English
•
German
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
My Portfolio
FAQ
What formats or platforms do you work with?
I process standard dev files (.json, .xml, .strings, .po, .csv) as well as direct design assets from Figma or Adobe XD (Adobe files handled in Affinity).
How do you handle UI constraints and layout limits?
As a UX Designer, I know German text is often 20–30% longer than English. I actively adapt microcopy so it fits your buttons and components without breaking UI hierarchy or losing meaning.
Do you offer proofreading for existing AI-generated UI strings?
Yes! I regularly review and optimize raw machine translations (DeepL/ChatGPT/Claude/…) to remove awkward phrasing and adapt them into native, user-friendly German.
Can we sign an NDA before I send over app assets?
Absolutely. I routinely work with tech companies and startups under strict confidentiality agreements.
Reviews
3 reviews for this Gig
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
V viktoria_miaday
Ukraine
Ongoing collaborationFast and High quality, as always
$50
Price
2 days
Duration
Helpful?V viktoria_miaday
Ukraine
Ongoing collaborationI’m very pleased with Tom’s work. I needed the translations on a very tight timeline, and she delivered them extremely quickly. The file was ready ahead of schedule and in perfect condition.
$50
Price
2 days
Duration
Helpful?V viktoria_miaday
Ukraine
Ongoing collaborationI’ve ordered translations from Tom more than once — the results are always delivered on time. It’s a real pleasure working with him.
$50
Price
2 days
Duration
Helpful?
Reviews
3 reviews for this Gig
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
V viktoria_miaday
Ukraine
Ongoing collaborationFast and High quality, as always
$50
Price
2 days
Duration
Helpful?V viktoria_miaday
Ukraine
Ongoing collaborationI’m very pleased with Tom’s work. I needed the translations on a very tight timeline, and she delivered them extremely quickly. The file was ready ahead of schedule and in perfect condition.
$50
Price
2 days
Duration
Helpful?V viktoria_miaday
Ukraine
Ongoing collaborationI’ve ordered translations from Tom more than once — the results are always delivered on time. It’s a real pleasure working with him.
$50
Price
2 days
Duration
Helpful?
