Eliza

Ukrainian Proofreader

Solflare Wallet • Part-time

Mar 2025 - Present • 1 yr 6 mos

I QA-review the Ukrainian version of Solflare, a leading non-custodial wallet for the Solana ecosystem. I focus on clarity, tone consistency, and natural flow across UI strings and marketing text. The result: a fluent, user-friendly app experience tailored to the local audience.

Subtitle Editor & Translator

Company name under NDA • Freelance

Feb 2024 - Present • 2 yrs 7 mos

I worked on over 500 videos and counting, translating content from Ukrainian and Russian into fluent, culturally nuanced English for an international localization company. My responsibilities include proofreading and translating subtitles, managing timings, and integrating AI-generated voiceovers to ensure a seamless and engaging viewer experience. The content I work with spans a wide range of fields, such as medical, educational, travel, historical, and film theory.

Translator and Editor

SAMANA Developers • Freelance

Apr 2023 - Present • 3 yrs 5 mos

I translate, proofread, and edit luxury real estate presentations, brochures, payment plans, and website content, adapting the text to suit the audience of foreign investors.