Gyurme

@tsewanggyurme
4.9(3)

Native Tibetan Language Specialist Translation Calligraphy Poetry

China
Chinese
About me
I am a native Tibetan speaker, Tibetan poet, and former Tibetan language teacher. I provide Tibetan translation, transcription, handwritten calligraphy, and original poetry with strong cultural accuracy. My work is suitable for academic, spiritual, artistic, and professional projects. Whether you need a clear Tibetan-English translation, authentic handwritten Tibetan script, or a custom poem, I deliver precise and meaningful results. If you are looking for rare and authentic Tibetan language expertise, you are in the right place.... Read more

Skills

t
tsewanggyurme
Gyurme
Offline • 
Average response time: 14 hours

See my services

Translation
I will translate tibetan, buddhist texts, or mantra into english
4.8(2)
Tattoo Design
I will write authentic tibetan calligraphy or handwritten tibetan script
5.0(1)

Portfolio

Work experience

Tibetan Language Editor & Literary Consultant

company • Freelance

Mar 2020 - Oct 20207 mos

Worked with Tibetan writers to edit and refine Tibetan-language manuscripts, including literary and non-fiction works. Responsibilities included correcting grammar, improving sentence structure, and ensuring clarity while preserving the author’s original voice and cultural meaning. Notably, I provided language editing for the Tibetan translation of What Makes You Not a Buddhist, focusing on grammatical correction and adapting older, classical Tibetan expressions into clear, modern Tibetan suitable for contemporary readers. This work required deep knowledge of literary Tibetan, historical usage, and modern written standards.

Tibetan Language Teacher & Cultural Specialist

Tibetan School • Full-time

Dec 2017 - Dec 20181 yr

I received early Tibetan language education through monastic training, where I studied classical and literary Tibetan as well as Tibetan Buddhist texts and ritual language. This experience built a strong foundation in formal Tibetan, oral chanting, and religious terminology. After leaving monastic life, I worked as a Tibetan language teacher at a local school in a Tibetan region. I taught Tibetan reading and writing to a full class of Tibetan children for one academic term, designing lessons focused on literacy, pronunciation, and cultural understanding. This role strengthened my ability to explain complex Tibetan language concepts clearly and accurately.

3 Reviews
4.9

(3)
(0)
(0)
(0)
(0)
Rating Breakdown
  • Seller communication level
    5
  • Quality of delivery
    5
  • Value of delivery
    4.7
1-3 out of 3 Reviews
Sort By
Most relevant
    L
    image-docs

    luddeiii

    AU

    Australia

    5

    It was a pleasure to work with together and his knowledge about Tibet is amazing, would highly recommend!!

    Up to $50

    Price

    7 days

    Duration

    gig

    Tattoo Design

    Worksample image
    Helpful?
    Yes
    No
    M

    mark51502

    US

    United States

    5

    Excellent, beautiful translation work. Provided exactly what we requested in less than 24 hours.

    $100-$200

    Price

    1 day

    Duration

    gig

    Translation

    Helpful?
    Yes
    No
    P

    paulwheeler366

    GB

    United Kingdom

    4.7

    An excellent experience with Gyurme, who was professional, thorough and conscientious, and went out of his way to make sure everything was good with the job and the delivery. I would not hesitate to use him again, and to recommend to others.

    $100-$200

    Price

    6 days

    Duration

    gig

    Translation

    Helpful?
    Yes
    No