t
tvnoakari

Ryu K.

@tvnoakari

Native Japanese Proofreader, Translator

Japan
Japanese, English
About me
I am a native Japanese speaker specializing in proofreading and polishing Japanese text translated by AI tools or written by non-native speakers. I help make Japanese text sound natural, clear, and easy to read for native audiences. I can improve awkward phrasing, stiff expressions, grammar, word choice, and sentence flow while preserving the original meaning and tone. I have experience in English-Japanese translation, writing, and language instruction, with C1-level English reading ability.... Read more

Skills

t
tvnoakari
Ryu K.
Offline • 
Average response time: 1 hour

See my services

Translation
I will translate english to natural and accurate japanese
From$5 / projectMore details
Proofreading
I will polish ai translated japanese to sound natural
From$10 / projectMore details

Portfolio

Work experience

Freelancing_Career

Japanese Proofreader and Translator

Freelancing Career • Freelance

Apr 2026 - Present • 1 mo

I proofread and polish Japanese text translated from English or generated by AI tools. My work focuses on making Japanese text sound natural, clear, and easy to read for native audiences while preserving the original meaning, tone, and nuance. I also have experience with administrative writing, document preparation, and proofreading in a public-sector work environment, which helped me develop strong attention to accuracy, clarity, and consistency.