Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will proofread ai translated korean for your app or website
Native Korean UI Review and CSV Automation
I am a native Korean speaker based in South Korea, with a C/C++ project background from 42 Seoul. I review existing Korean app and website text for clear wording, consistent terms and a natural tone. ...
About this Gig
Does your Korean app text sound translated?
I turn stiff, AI-translated Korean into clear buttons, messages and onboarding copy. I am a native Korean speaker with a C/C++ project background, so I also check the localization details developers need to preserve.
YOUR DELIVERY
- Edited Korean text, ready to copy into your file
- A before/after change log with short English reasons
- JSON/CSV checks for keys and placeholders when files are supplied
START WITH ONE SMALL SCREEN
Basic: 30 strings / 200 words / 1 file, 2 days.
Standard: 150 strings / 900 words / 2 files, 3 days.
Premium: 300 strings / 1,800 words / 3 files, 4 days.
Both limits apply. Words are whitespace-separated; input up to 2 MB. One revision for the agreed scope.
Send 3-5 short strings and a screenshot in Fiverr messages so I can confirm the scope before you order. Tell me your audience and preferred tone.
AI assists drafting and file checks; I review the final Korean wording. Unclear meaning is flagged for discussion. This offer reviews existing Korean; full translation, specialist legal/medical text and app runtime testing need a different service. Gallery examples are self-authored demos.
Language:
Korean
Content Type:
Website content
•
Technical content
Genre:
Technology
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
My Portfolio
FAQ
Do you translate a whole app from English?
This offer reviews existing Korean. Full translation and specialist terminology are outside the listed scope.
Can you check code or run my app?
I check supplied localization JSON syntax, key differences and placeholders. Application debugging and runtime testing are outside this service.
Do you use AI?
Yes, for draft suggestions and technical checks. I remain responsible for delivery and review the Korean wording. If you require a fully non-AI workflow, this offer is not suitable.
What does a revision cover?
Corrections to the agreed files and instructions. New files, a different tone or additional strings require a separate scope agreement.
Are your gallery examples real client work?
No. They are clearly labelled, self-authored demonstrations, not completed client orders or customer endorsements.
How do I know which package fits?
Send 3-5 short Korean strings, a screenshot and your total word/string count in Fiverr messages. I confirm the scope before you order. Basic is a paid small review, so you can start with one screen.
Will I understand why you changed the Korean?
Yes. You receive edited text plus a before/after log with short English explanations. I flag wording that needs context, keep suitable text unchanged, and preserve agreed product names and variables.
