v
vale_boscarato

Valeria B.

@vale_boscarato

Writer and Language Editor, Translator, Language Tutor

Italy
Italian, English, French, German, Spanish
About me
Sono Valeria e so una traduttrice, scrittrice, insegnante di lingue e Project Manager. Ho revisionato differenti articoli italiani generati con l'assistenza di un'IA e ho lavorato presso un'azienda torinese di traduzioni dal 2018 al 2023. Mi sono successivamente occupata dell'insegnamento linguistico per adulti. My name is Valeria and I am a translator, writer, language teacher, and project manager. I have proofread various Italian articles generated with AI assistance, and I worked at a translation agency in Turin from 2018 to 2023. Afterward, I focused on language teaching for adults.... Read more

Skills

v
vale_boscarato
Valeria B.
Offline • 

See my services

AI Content Editing
I will human edit and rewrite your italian ai content
From$20 / projectMore details

Work experience

Tutor

Foreign Languages Tutor

Tutor • Freelance

Jan 2021 - Jun 2026 • 5 yrs 5 mos

Designed and delivered tailored language instruction programs in English, French, and Spanish, focused on adult learners, professionals, and small corporate groups. Key Responsibilities & Highlights: • Tailored Curriculum Design: Developed customized learning materials, practical syllabi, and level-specific exercises for both 1-on-1 private sessions and interactive group classes. • Adult-Centric Coaching: Focused on communicative fluency, real-world conversational practice, professional correspondence, and specific learner objectives across CEFR levels. • Multilingual Instruction: Guided adult students through grammar fundamentals, vocabulary acquisition, and cultural nuances in English, French, and Spanish. • Progress Assessment: Monitored ongoing learner progress, provided constructive feedback, and adapted teaching methodologies to match individual learning paces and goals.

Translation

Translator & Project Manager

Translation • Freelance

Aug 2018 - Aug 2023 • 5 yrs

Managed multilingual translation projects and quality workflows for high-profile corporate clients, overseeing the entire delivery lifecycle from initial scoping to final delivery. Key Responsibilities & Achievements: • Project Management: Coordinated end-to-end workflows for key accounts, allocating assignments to external translators, tracking milestones, and ensuring on-time project completion. • Multilingual Translation: Performed accurate and culturally adapted translations into Italian from English, French, and German across various industry sectors. • Quality Assurance & Editing: Conducted in-depth proofreading, linguistic review, and QA checks on materials delivered by other translators to guarantee adherence to client glossaries and high stylistic standards. • Desktop Publishing & Formatting: Handled layout formatting, document styling, and visual consistency to deliver print-ready and publication-ready localized files.