I will edit and sync english subtitles for filmhub qc and sdh captions


Gig Summary
About this gig
Need professional subtitles for your film, documentary, or video?
I provide complete subtitle creation, English transcription, SRT editing, synchronization, and SDH/CC closed captions for filmmakers, production companies, and distributors.
Whether you need subtitles from scratch or existing subtitles edited, I handle the complete workflow with careful attention to timing, accuracy, readability, and professional subtitle QC.
My services include:
FilmHub subtitle preparation and SDH caption QC
Subtitle projects for Netflix-distributed content through third-party clients
English transcription and subtitle creation
SRT editing, proofreading, and synchronization
SDH/CC captions with speaker labels, sound effects, and music cues
Subtitle formatting, line breaks, and reading speed
Formats: SRT, VTT, SSA/ASS, TXT.
Ideal for feature films, short films, documentaries, TV shows, and online videos.
Need a complete subtitle package?
Message me before ordering with your video duration and requirements.
Custom offers are welcome.
Get to know Waleed Rafiq
Netflix and FilmHub QC Subtitles, SDH, CC, Transcription Specialist
- FromPakistan
- Member sinceOct 2022
- Last delivery1 month
Languages
Urdu, English
My Portfolio
FAQ
What’s the difference between Standard Subtitles, SDH, and CC?
Standard Subtitles: Only dialogue. SDH: Includes speaker IDs & sound effects. CC: Similar to SDH but follows TV/streaming standards.
Which formats do you provide?
SRT, VTT, SSA, TXT & burn-in (Premium package).
Do you follow Netflix, Disney+, HBO standards?
Yes, I ensure industry-standard formatting.
Do you offer multi-language subtitles?
Yes, if you provide the translated text.
Is transcription included?
Yes, in the Premium package (English only).
Can you sync subtitles with my video?
Yes, all subtitles are manually synced.
What if my video is longer?
Message me for custom pricing!
11 reviews for this Gig
| (10) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
J joerussell

United States
This guy is great! He was quick to message me back and was very diligent in getting the file done correctly. Also, I did not have time to QC the file before I delivered it, but he was able to QC it for me and it was great and accepted on the first pass. Thank you!
7 days
Duration
V 
Seller's Response
Helpful?L lazyfilms

Australia
THank you so much
2 weeks
Duration
Helpful?H 
helixreelent

Canada
Waleed and I work together all the time and he did a great job on a new version of SDH captions I needed for a specific distribution company. We worked together to make a new set of captions that was satisfactory to my client. Would work with again.
5 days
Duration
Helpful?H 
helixreelent

Canada
I've used Waleed many times on different projects and I really enjoy bringing work to him for shorts and features. He gets it and understands Filmhub and other platform specifications. If you are looking for a great caption creator you can't do any better than Waleed.
8 days
Duration
Helpful?H 
helixreelent

Canada
I don't know how many projects Waleed and I have done together at this point, but he is always a great go-to guy for these types of jobs and I'm always happy to see him doing well. His SDH captions always come back just as I need them.
8 days
Duration
Helpful?
11 reviews for this Gig
| (10) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
J joerussell

United States
This guy is great! He was quick to message me back and was very diligent in getting the file done correctly. Also, I did not have time to QC the file before I delivered it, but he was able to QC it for me and it was great and accepted on the first pass. Thank you!
7 days
Duration
V 
Seller's Response
Helpful?L lazyfilms

Australia
THank you so much
2 weeks
Duration
Helpful?H 
helixreelent

Canada
Waleed and I work together all the time and he did a great job on a new version of SDH captions I needed for a specific distribution company. We worked together to make a new set of captions that was satisfactory to my client. Would work with again.
5 days
Duration
Helpful?H 
helixreelent

Canada
I've used Waleed many times on different projects and I really enjoy bringing work to him for shorts and features. He gets it and understands Filmhub and other platform specifications. If you are looking for a great caption creator you can't do any better than Waleed.
8 days
Duration
Helpful?H 
helixreelent

Canada
I don't know how many projects Waleed and I have done together at this point, but he is always a great go-to guy for these types of jobs and I'm always happy to see him doing well. His SDH captions always come back just as I need them.
8 days
Duration
Helpful?

