Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will professionally edit and qc your english subtitles and captions
Waleed Rafiq
4.9
4.9
Gig Summary
About this gig
Need clean, perfectly timed, and professionally edited subtitles?
I provide professional subtitle editing, SRT correction, and caption proofreading to ensure your subtitles are accurate, readable, and ready for use.
I specialize in English subtitle editing with proper timing, formatting, and quality control based on streaming standards (Netflix-style quality).
What I can do for you:
- Subtitle editing and proofreading
- SRT file correction and formatting
- Subtitle sync and timing adjustment
- Closed captions (CC) and SDH subtitles
- Speaker labels and sound effects
- Proper line breaks and reading speed
Supported formats:
- SRT
- VTT
- TXT
- SSA
Perfect for YouTube videos, films, series, interviews, and online content.
All subtitles are manually edited for accuracy, clarity, and professional quality.
Message me before ordering if you need a custom offer.
Get to know Waleed Rafiq
Waleed Rafiq
Netflix and FilmHub QC Subtitles, SDH, CC, Transcription Specialist
- FromPakistan
- Member sinceOct 2022
- Last delivery1 month
Languages
Urdu, English
I’m a professional subtitle editor specializing in streaming-ready subtitles, SDH, and closed captions that meet Netflix, Disney+, HBO, and FilmHub QC standards. I work with films, series, and digital content to deliver accurate, well-timed, and platform-ready subtitles. I focus on clean timing, clear readability, and reliable QC-compliant delivery. If you want subtitles that pass strict checks and look professional, send me your project details.
My Portfolio
FAQ
What’s the difference between Standard Subtitles, SDH, and CC?
Standard Subtitles: Only dialogue. SDH: Includes speaker IDs & sound effects. CC: Similar to SDH but follows TV/streaming standards.
Which formats do you provide?
SRT, VTT, SSA, TXT & burn-in (Premium package).
Do you follow Netflix, Disney+, HBO standards?
Yes, I ensure industry-standard formatting.
Do you offer multi-language subtitles?
Yes, if you provide the translated text.
Is transcription included?
Yes, in the Premium package (English only).
Can you sync subtitles with my video?
Yes, all subtitles are manually synced.
What if my video is longer?
Message me for custom pricing!
Reviews
9 reviews for this Gig
| (8) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
H 
helixreelent
Canada
I've used Waleed many times on different projects and I really enjoy bringing work to him for shorts and features. He gets it and understands Filmhub and other platform specifications. If you are looking for a great caption creator you can't do any better than Waleed.
$400-$600
Price
8 days
Duration
Helpful?H helixreelent
Canada
Waleed and I work together all the time and he did a great job on a new version of SDH captions I needed for a specific distribution company. We worked together to make a new set of captions that was satisfactory to my client. Would work with again.
$100-$200
Price
5 days
Duration
Helpful?H helixreelent
Canada
I don't know how many projects Waleed and I have done together at this point, but he is always a great go-to guy for these types of jobs and I'm always happy to see him doing well. His SDH captions always come back just as I need them.
$100-$200
Price
8 days
Duration
Helpful?H hachedehenry
Ecuador
Waleed is a highly skilled professional. His attention to detail, commitment, dynamic communication, and timely delivery allowed us to achieve flawless subtitling for our film. Without a doubt, we would work with him again, and we highly recommend his work.
$50-$100
Price
7 days
Duration
Helpful?T tobiasmarcotto
Italy
Best service, best seller!!! Waleed is the best is his job…really great caption and sdh!!
$100-$200
Price
9 days
Duration
Helpful?
Reviews
9 reviews for this Gig
| (8) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
H helixreelent
Canada
I've used Waleed many times on different projects and I really enjoy bringing work to him for shorts and features. He gets it and understands Filmhub and other platform specifications. If you are looking for a great caption creator you can't do any better than Waleed.
$400-$600
Price
8 days
Duration
Helpful?H helixreelent
Canada
Waleed and I work together all the time and he did a great job on a new version of SDH captions I needed for a specific distribution company. We worked together to make a new set of captions that was satisfactory to my client. Would work with again.
$100-$200
Price
5 days
Duration
Helpful?H helixreelent
Canada
I don't know how many projects Waleed and I have done together at this point, but he is always a great go-to guy for these types of jobs and I'm always happy to see him doing well. His SDH captions always come back just as I need them.
$100-$200
Price
8 days
Duration
Helpful?H hachedehenry
Ecuador
Waleed is a highly skilled professional. His attention to detail, commitment, dynamic communication, and timely delivery allowed us to achieve flawless subtitling for our film. Without a doubt, we would work with him again, and we highly recommend his work.
$50-$100
Price
7 days
Duration
Helpful?T tobiasmarcotto
Italy
Best service, best seller!!! Waleed is the best is his job…really great caption and sdh!!
$100-$200
Price
9 days
Duration
Helpful?
