v
van_sy_son

Van Sy Son

@van_sy_son

Vietnamese Translator, Localizer and AI Automation Builder

Vietnam
Vietnamese, English, French
About me
Hi, I'm Son, a native Vietnamese translator and localizer working from English and French. Over 6 years I have translated 1M+ words: mobile game localization, websites, marketing copy, subtitles, education content and around 50 patents. I work in Trados Studio and Crowdin, follow your glossary and style guide, and QA every file before delivery. I also build AI automations with n8n, Python and Node.js, including AI-assisted translation workflows that stay human-reviewed. Clear communication, fast replies, on-time delivery.... Read more

Skills

v
van_sy_son
Van Sy Son
Offline • 
Average response time: 1 hour

See my services

Translation
I will translate english and french to vietnamese
From$10 / projectMore details
AI Integrations
I will build n8n automations and ai agents for your business
From$90 / projectMore details

Portfolio

Work experience

Self-Employed_/ Freelancer

Self-Employed / Freelancer

Freelance • 7 yrs 2 mos

AI Automation Developer

Oct 2025 - Present • 1 yr

Building AI automations and agents for small businesses and my own products. - Workflow automation with n8n, Python and Node.js (Docker deployments) - Web scraping, browser automation and scheduled data pipelines - Sales and inventory chatbots connected to business data - AI-assisted translation and content pipelines with human review - Open-source multi-agent and creative-automation projects on GitHub (vansyson1308)

Freelance Translator and Localizer (EN/FR to VI)

Aug 2020 - Present • 6 yrs 2 mos

Translating and localizing English and French content into Vietnamese for agencies and direct clients. - 1,000,000+ words translated EN to VI across games, marketing, websites, education and religious texts - Mobile game localization for an international strategy title through a game localization vendor - Patent translation: around 50 patents translated EN to VI during one year with a law firm - Education content localized in Crowdin for a Vietnamese travel company - Subtitle translation, MTPE, review and proofreading Tools: Trados Studio, Crowdin, glossaries, QA checks