v
vanessarola

Vanessa R

@vanessarola

European Portuguese Localization Specialist, LQA, MTPE

Portugal
Portuguese, English, French, Spanish
About me
European Portuguese localization specialist with several years of experience helping brands adapt content for Portuguese audiences. I provide localization, proofreading, MTPE, linguistic QA and AI content review services for digital, editorial and marketing content. Experienced working with international brands, agencies and multilingual content teams, I focus on quality, consistency and natural European Portuguese.... Read more

Skills

v
vanessarola
Vanessa R
Offline • 

See my services

Localization
I will localize your website into european portuguese
From$45 / projectMore details
Proofreading
I will proofread and perform linguistic QA in european portuguese
From$35 / projectMore details

Portfolio

Work experience

Self_Employed

Self Employed

Self-employed • 30 yrs 6 mos

Copywriter, Proofreader, Translator and SEO Linguist

Mar 2005 - Present • 21 yrs 6 mos

• Translation and localization of digital, editorial and marketing content (PT, EN, ES and FR) • Machine translation post-editing and multilingual proofreading • Linguistic quality assurance and localization review • Evaluation and correction of AI-generated Portuguese content • Terminology management and consistency validation • Transcreation and cultural adaptation for Portuguese-speaking audiences • Collaboration on multilingual content projects for international brands Selected clients: Jellyfish (for the Google and Groupe CWF - Children Worldwide Fashion brands), Factorial Human Resources Software, Boards Impact Forum, Brainlabs Digital, Nova University Lisbon, Presença Group (publishing).

Founder & Project Manager

May 2016 - May 2025 • 9 yrs

Neighbourly Lisbon – Tourism and short-term rental company • Business management and strategy • Marketing and communication strategy • Creation of all informative and promotional content (PT, EN, ES and FR) • Operations • Digital communication • Client management