Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
Vovka Slovesnyy
@vovkaslovesnyy
Vetted Pro
Top Rated
Your personal translator and video editor
Turkey
English, Spanish, Russian
Vetted by Fiverr Pro
Vovka Slovesnyy was selected by the Fiverr Pro team for their expertise.
Vetted for
Localization
Subtitles & Captions
Translation
Writing Advice
About me
Welcome to my profile!
In 2014, I joined Fiverr to offer professional translation services in English and Russian.
I am a native Russian speaker (35+ years in Moscow) and I hold a Master of Arts degree in Spanish and English. I graduated with honors in 2009.
I worked in Uganda, Turkey, Thailand, Russia, and several other countries, and I am open to all cultures and nations.
I have a huge experience in the field of Russian and English philology.
I offer flexible prices and tailored approaches.
Hire me and unleash the power of the best Russian translator.
Skills
Vovka Slovesnyy
$40/hour
Offline •
Average response time: 1 hour
See my services
Subtitles
I will add subtitles and captions to your video in russian and english
Translation
I will translate russian to english and english to russian ultra fast certified
Want to work on an hourly basis?
Tell Vovka Slovesnyy what you need.
$40
/
hourPortfolio
Work experience
Product Marketing Manager
Az Research and Production • Full-time
Apr 2009 - Dec 2015 • 6 yrs 8 mos
- Full marketing support of a manufacturer of the medical equipment (MRI scanners) - Translation of technical documentation and marketing materials - Creating brochures, websites, and marketing content
Translator
Uganda People's Defence Force • Full-time
Oct 2008 - Apr 2009 • 6 mos
- Conducting a wide range of classes for local engineers on the maintenance and servicing of equipment - Preparing detailed presentations for each class
4,356 Reviews
| (4,308) | ||
| (33) | ||
| (7) | ||
| (3) | ||
| (5) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
1-5 out of 4356 Reviews
Sort By
Most relevant
barkbyte_jam
United States
Vovka did an excellent job translating my Steam page to Russian! He preserved the messaging and tone of the write up to a point that it sends the message to native speakers perfectly. I will definitely hire him again in the future!
Seller's Response
Helpful?
imythikos
United States
Ongoing collaboration
Vovka continues to provide excellent English-to-Russian translations for localization work on our games. He accurately follows the briefings, even when highly technical, and consistently delivers high-quality translations on time. He will continue to be our default when it comes to Russian translation work.
Seller's Response
Helpful?
vickiespencer
United States
Vovka updated my profile video, and the outcome was amazing. I greatly appreciated his patience, professionalism, and expert advice throughout the order process. I now have a much-improved video. Thank you, Vovka; I can't wait to upload it!
Seller's Response
Helpful?
krzysztoffigura
Poland
Vovka handled my full Russian game localisation — in-game text, store page and trailer with real professionalism, a proactive approach throughout, and delivery comfortably ahead of schedule. Revisions came back promptly and precisely and I will certainly be asking for his support again on future projects.
Seller's Response
Helpful?
remembersambor
United States
This was a difficult handwritten wartime document that he translated flawlessly. The letters are very hard to read but that was no issue for him. Thank you. It is greatly appreciated. I would trust him again for the most challenging work.
Seller's Response
Helpful?
1 person found this review helpful.
