w
worldmeetwoman

Gillian G

@worldmeetwoman

English and Spanish Translator, Linguist, and Cultural Expert

Spain
English, Spanish
About me
Need a Spanish ↔ English translation that actually sounds natural? I know firsthand how frustrating translation can be—especially for important documents, international processes, or content where nuance matters. I offer accurate, natural, culturally appropriate translations without unnecessary fees or long wait times. I’m a native Spanish and English speaker with professional experience and certifications in translation, transcription, editing, linguistic QA, and journalism-style content. Clear, accurate, natural—and never robotic.... Read more

Skills

w
worldmeetwoman
Gillian G
Offline • 

See my services

Translation
I will translate spanish and texts professionally and naturally
From$15 / projectMore details
Website Content
I will translate your website, powerpoints, and graphics
From$20 / projectMore details

Work experience

Relief_Applications

Sales and Communications Manager

Relief Applications

Nov 2025 - Present • 10 mos

Developed and edited professional communications for an internationally focused humanitarian technology organization working across multiple countries and languages. Produced and reviewed written content for international audiences, including organizational communications, presentations, outreach materials, research, and digital content. Worked across technical, humanitarian, and institutional subject matter requiring clear and culturally appropriate communication.

Bilingual Financial Coach / Client Support

International Rescue Committee • Full-time

Feb 2025 - Present • 1 yr 7 mos

Provided bilingual, client-centered support to immigrant and refugee clients navigating U.S. financial, housing, administrative, and social-service systems. Explained complex English-language information in Spanish and helped clients communicate their needs, understand documentation, and navigate unfamiliar institutional processes. Required careful attention to cultural context, terminology, clarity, and individual circumstances.

TEDx

Translator

TEDx • Freelance

Sep 2023 - Nov 2025 • 2 yrs 2 mos

Conducted research and translation work for TEDx Spain, supporting content and communications for an international, multilingual audience. Researched topics and speakers, translated and adapted content between English and Spanish, and ensured that language remained accurate, natural, culturally appropriate, and consistent with the intended message and audience.